forked from fedi/mastodon
Esperanto translations (#10461)
* Esperanto translations * Translate untranslated Esperanto strings * Normalize eo translation
This commit is contained in:
Jeong Arm
Yamagishi Kazutoshi
parent
83190fffc7
commit
f984f2ea4e
|
|
@ -71,10 +71,10 @@
|
|||
"compose_form.lock_disclaimer": "Via konta ne estas {locked}. Iu ajn povas sekvi vin por vidi viajn mesaĝojn, kiuj estas nur por sekvantoj.",
|
||||
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "ŝlosita",
|
||||
"compose_form.placeholder": "Pri kio vi pensas?",
|
||||
"compose_form.poll.add_option": "Add a choice",
|
||||
"compose_form.poll.duration": "Poll duration",
|
||||
"compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}",
|
||||
"compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice",
|
||||
"compose_form.poll.add_option": "Aldoni elekto",
|
||||
"compose_form.poll.duration": "Balotenketo daŭro",
|
||||
"compose_form.poll.option_placeholder": "elekto {number}",
|
||||
"compose_form.poll.remove_option": "Forigi ĉi tiu elekton",
|
||||
"compose_form.publish": "Hup",
|
||||
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
||||
"compose_form.sensitive.marked": "Aŭdovidaĵo markita tikla",
|
||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@
|
|||
"compose_form.spoiler.unmarked": "Teksto ne kaŝita",
|
||||
"compose_form.spoiler_placeholder": "Skribu vian averton ĉi tie",
|
||||
"confirmation_modal.cancel": "Nuligi",
|
||||
"confirmations.block.block_and_report": "Block & Report",
|
||||
"confirmations.block.block_and_report": "Bloki & Signali",
|
||||
"confirmations.block.confirm": "Bloki",
|
||||
"confirmations.block.message": "Ĉu vi certas, ke vi volas bloki {name}?",
|
||||
"confirmations.delete.confirm": "Forigi",
|
||||
|
|
@ -154,15 +154,15 @@
|
|||
"home.column_settings.basic": "Bazaj agordoj",
|
||||
"home.column_settings.show_reblogs": "Montri diskonigojn",
|
||||
"home.column_settings.show_replies": "Montri respondojn",
|
||||
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
|
||||
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
|
||||
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# tago} other {# tagoj}}",
|
||||
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# horo} other {# horoj}}",
|
||||
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutoj}}",
|
||||
"introduction.federation.action": "Sekva",
|
||||
"introduction.federation.federated.headline": "Federated",
|
||||
"introduction.federation.federated.headline": "Federacio",
|
||||
"introduction.federation.federated.text": "Publikaj mesaĝoj el aliaj serviloj de la Fediverse aperos en la fratara tempolinio.",
|
||||
"introduction.federation.home.headline": "Home",
|
||||
"introduction.federation.home.headline": "Heimo",
|
||||
"introduction.federation.home.text": "Mesaĝoj de homoj, kiujn vi sekvas, aperos en via hejma fluo. Vi povas sekvi iun ajn de ajna servilo!",
|
||||
"introduction.federation.local.headline": "Local",
|
||||
"introduction.federation.local.headline": "Loka",
|
||||
"introduction.federation.local.text": "Publikaj mesaĝoj de homoj de via servilo aperos en la loka tempolinio.",
|
||||
"introduction.interactions.action": "Fini la lernilon!",
|
||||
"introduction.interactions.favourite.headline": "Stelumi",
|
||||
|
|
@ -246,7 +246,7 @@
|
|||
"notification.favourite": "{name} stelumis vian mesaĝon",
|
||||
"notification.follow": "{name} eksekvis vin",
|
||||
"notification.mention": "{name} menciis vin",
|
||||
"notification.poll": "A poll you have voted in has ended",
|
||||
"notification.poll": "Balotenketo ke vi balotis estas finita",
|
||||
"notification.reblog": "{name} diskonigis vian mesaĝon",
|
||||
"notifications.clear": "Forviŝi sciigojn",
|
||||
"notifications.clear_confirmation": "Ĉu vi certas, ke vi volas porĉiame forviŝi ĉiujn viajn sciigojn?",
|
||||
|
|
@ -257,7 +257,7 @@
|
|||
"notifications.column_settings.filter_bar.show": "Montri",
|
||||
"notifications.column_settings.follow": "Novaj sekvantoj:",
|
||||
"notifications.column_settings.mention": "Mencioj:",
|
||||
"notifications.column_settings.poll": "Poll results:",
|
||||
"notifications.column_settings.poll": "Balotenketo rezulto:",
|
||||
"notifications.column_settings.push": "Puŝsciigoj",
|
||||
"notifications.column_settings.reblog": "Diskonigoj:",
|
||||
"notifications.column_settings.show": "Montri en kolumno",
|
||||
|
|
@ -267,14 +267,14 @@
|
|||
"notifications.filter.favourites": "Stelumoj",
|
||||
"notifications.filter.follows": "Sekvoj",
|
||||
"notifications.filter.mentions": "Mencioj",
|
||||
"notifications.filter.polls": "Poll results",
|
||||
"notifications.filter.polls": "Balotenketoj rezultoj",
|
||||
"notifications.group": "{count} sciigoj",
|
||||
"poll.closed": "Finita",
|
||||
"poll.refresh": "Aktualigi",
|
||||
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# voĉdono} other {# voĉdonoj}}",
|
||||
"poll.vote": "Voĉdoni",
|
||||
"poll_button.add_poll": "Add a poll",
|
||||
"poll_button.remove_poll": "Remove poll",
|
||||
"poll_button.add_poll": "Aldoni balotenketon",
|
||||
"poll_button.remove_poll": "Forigi balotenketon",
|
||||
"privacy.change": "Agordi mesaĝan privatecon",
|
||||
"privacy.direct.long": "Afiŝi nur al menciitaj uzantoj",
|
||||
"privacy.direct.short": "Rekta",
|
||||
|
|
@ -356,17 +356,17 @@
|
|||
"tabs_bar.local_timeline": "Loka tempolinio",
|
||||
"tabs_bar.notifications": "Sciigoj",
|
||||
"tabs_bar.search": "Serĉi",
|
||||
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left",
|
||||
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left",
|
||||
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left",
|
||||
"time_remaining.moments": "Moments remaining",
|
||||
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left",
|
||||
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# tago} other {# tagoj}} restanta",
|
||||
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# horo} other {# horoj}} restanta",
|
||||
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutoj}} restanta",
|
||||
"time_remaining.moments": "Momento restanta",
|
||||
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# sekundo} other {# sekundoj}} restanta",
|
||||
"trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persono} other {personoj}} parolas",
|
||||
"ui.beforeunload": "Via malneto perdiĝos se vi eliras de Mastodon.",
|
||||
"upload_area.title": "Altreni kaj lasi por alŝuti",
|
||||
"upload_button.label": "Aldoni aŭdovidaĵon (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
|
||||
"upload_error.limit": "Limo de dosiera alŝutado transpasita.",
|
||||
"upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.",
|
||||
"upload_error.poll": "Alŝuto de dosiero ne permisita kun balotenketo",
|
||||
"upload_form.description": "Priskribi por misvidantaj homoj",
|
||||
"upload_form.focus": "Antaŭvido de ŝanĝo",
|
||||
"upload_form.undo": "Forigi",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,11 +5,13 @@ eo:
|
|||
about_mastodon_html: Mastodon estas socia reto bazita sur malfermitaj retaj protokoloj kaj sur libera malfermitkoda programo. Ĝi estas sencentra kiel retmesaĝoj.
|
||||
about_this: Pri
|
||||
active_count_after: aktiva
|
||||
active_footnote: Monate Aktivaj Uzantoj (MAU)
|
||||
administered_by: 'Administrata de:'
|
||||
api: API
|
||||
apps: Poŝtelefonaj aplikaĵoj
|
||||
apps_platforms: Uzu Mastodon ĉe iOS, Android kaj aliajn platformojn
|
||||
browse_directory: Esplori profilujo kaj filtri per interesoj
|
||||
browse_public_posts: Vidi vivantan fluon de publikaj mesaĝoj al Mastodon
|
||||
contact: Kontakti
|
||||
contact_missing: Ne elektita
|
||||
contact_unavailable: Ne disponebla
|
||||
|
|
@ -24,11 +26,14 @@ eo:
|
|||
hosted_on: "%{domain} estas nodo de Mastodon"
|
||||
learn_more: Lerni pli
|
||||
privacy_policy: Privateca politiko
|
||||
see_whats_happening: Vidi kio okazas
|
||||
server_stats: Servo statuso
|
||||
source_code: Fontkodo
|
||||
status_count_after:
|
||||
one: mesaĝo
|
||||
other: mesaĝoj
|
||||
status_count_before: Kie skribiĝis
|
||||
tagline: Sekvi amikojn kaj trovi novan onin
|
||||
terms: Uzkondiĉoj
|
||||
user_count_after:
|
||||
one: uzanto
|
||||
|
|
@ -74,6 +79,7 @@ eo:
|
|||
delete: Forigi
|
||||
destroyed_msg: Kontrola noto sukcese detruita!
|
||||
accounts:
|
||||
approve: Aprobi
|
||||
are_you_sure: Ĉu vi certas?
|
||||
avatar: Profilbildo
|
||||
by_domain: Domajno
|
||||
|
|
@ -119,6 +125,7 @@ eo:
|
|||
moderation:
|
||||
active: Aktivaj
|
||||
all: Ĉio
|
||||
pending: Pritraktata
|
||||
silenced: Silentigitaj
|
||||
suspended: Haltigitaj
|
||||
title: Kontrolado
|
||||
|
|
@ -128,6 +135,7 @@ eo:
|
|||
no_limits_imposed: Neniu limito trudita
|
||||
not_subscribed: Ne abonita
|
||||
outbox_url: Elira URL
|
||||
pending: Pritraktata recenzo
|
||||
perform_full_suspension: Haltigi
|
||||
profile_url: Profila URL
|
||||
promote: Plirangigi
|
||||
|
|
@ -135,6 +143,7 @@ eo:
|
|||
public: Publika
|
||||
push_subscription_expires: Eksvalidiĝo de la abono al PuSH
|
||||
redownload: Aktualigi profilon
|
||||
reject: Malakcepti
|
||||
remove_avatar: Forigi profilbildon
|
||||
remove_header: Forigi kapan bildon
|
||||
resend_confirmation:
|
||||
|
|
@ -236,6 +245,7 @@ eo:
|
|||
feature_profile_directory: Profilujo
|
||||
feature_registrations: Registriĝoj
|
||||
feature_relay: Federacia ripetilo
|
||||
feature_timeline_preview: Templinio antaŭvidi
|
||||
features: Funkcioj
|
||||
hidden_service: Federacio kun kaŝitaj servoj
|
||||
open_reports: nefermitaj raportoj
|
||||
|
|
@ -406,6 +416,12 @@ eo:
|
|||
min_invite_role:
|
||||
disabled: Neniu
|
||||
title: Permesi invitojn de
|
||||
registrations_mode:
|
||||
modes:
|
||||
approved: Bezonas aprobi por aliĝi
|
||||
none: Neniu povas aliĝi
|
||||
open: Iu povas aliĝi
|
||||
title: Registrado modo
|
||||
show_known_fediverse_at_about_page:
|
||||
desc_html: Kiam ŝaltita, ĝi montros mesaĝojn de la tuta konata fediverse antaŭvide. Aliokaze, ĝi montros nur lokajn mesaĝojn.
|
||||
title: Montri konatan fediverse en tempolinia antaŭvido
|
||||
|
|
@ -429,7 +445,7 @@ eo:
|
|||
desc_html: Uzata por antaŭvidoj per OpenGraph kaj per API. 1200x630px rekomendita
|
||||
title: Bildeto de la servilo
|
||||
timeline_preview:
|
||||
desc_html: Montri publikan tempolinion en komenca paĝo
|
||||
desc_html: Montri publikan templinion en komenca paĝo
|
||||
title: Tempolinia antaŭvido
|
||||
title: Retejaj agordoj
|
||||
statuses:
|
||||
|
|
@ -468,6 +484,9 @@ eo:
|
|||
edit_preset: Redakti avertan antaŭagordon
|
||||
title: Administri avertajn antaŭagordojn
|
||||
admin_mailer:
|
||||
new_pending_account:
|
||||
body: La detaloj de la nova konto estas sube. Vi povas aprobi aŭ Malakcepti ĉi kandidatiĝo.
|
||||
subject: Nova konto atendas por recenzo en %{instance} (%{username})
|
||||
new_report:
|
||||
body: "%{reporter} signalis %{target}"
|
||||
body_remote: Iu de %{domain} signalis %{target}
|
||||
|
|
@ -489,7 +508,9 @@ eo:
|
|||
your_token: Via alira ĵetono
|
||||
auth:
|
||||
agreement_html: Klakante “Registriĝi” sube, vi konsentas kun <a href="%{rules_path}">la reguloj de la servilo</a> kaj <a href="%{terms_path}">niaj uzkondiĉoj</a>.
|
||||
apply_for_account: Peti inviton
|
||||
change_password: Pasvorto
|
||||
checkbox_agreement_html: Mi samopinii al la <a href="%{rules_path}" target="_blank">Servo reguloj</a> kaj <a href="%{terms_path}" target="_blank">kondiĉo al servadon</a>
|
||||
confirm_email: Konfirmi retadreson
|
||||
delete_account: Forigi konton
|
||||
delete_account_html: Se vi deziras forigi vian konton, vi povas <a href="%{path}">fari tion ĉi tie</a>. Vi bezonos konfirmi vian peton.
|
||||
|
|
@ -505,10 +526,12 @@ eo:
|
|||
cas: CAS
|
||||
saml: SAML
|
||||
register: Registriĝi
|
||||
registration_closed: "%{instance} ne estas akcepti nova uzantojn"
|
||||
resend_confirmation: Resendi la instrukciojn por konfirmi
|
||||
reset_password: Ŝanĝi pasvorton
|
||||
security: Sekureco
|
||||
set_new_password: Elekti novan pasvorton
|
||||
trouble_logging_in: Ĝeni ensaluti?
|
||||
authorize_follow:
|
||||
already_following: Vi jam sekvas tiun konton
|
||||
error: Bedaŭrinde, estis eraro en la serĉado de la fora konto
|
||||
|
|
@ -566,6 +589,9 @@ eo:
|
|||
noscript_html: |-
|
||||
Por uzi la retan aplikaĵon de Mastodon, bonvolu ebligi JavaScript. Alimaniere, provu unu el la
|
||||
<a href="%{apps_path}">operaciumaj aplikaĵoj</a> por Mastodon por via platformo.
|
||||
existing_username_validator:
|
||||
not_found: Ne povas trovi lokaj uzanto kun tiu uzantnomo
|
||||
not_found_multiple: Ne povas trovi %{usernames}
|
||||
exports:
|
||||
archive_takeout:
|
||||
date: Dato
|
||||
|
|
@ -587,9 +613,9 @@ eo:
|
|||
limit: Vi jam elstarigis la maksimuman kvanton da kradvortoj
|
||||
filters:
|
||||
contexts:
|
||||
home: Hejma tempolinio
|
||||
home: Hejma templinio
|
||||
notifications: Sciigoj
|
||||
public: Publikaj tempolinioj
|
||||
public: Publika templinio
|
||||
thread: Konversacioj
|
||||
edit:
|
||||
title: Ŝanĝi filtrilojn
|
||||
|
|
@ -606,12 +632,34 @@ eo:
|
|||
more: Pli…
|
||||
resources: Rimedoj
|
||||
generic:
|
||||
all: Ĉio
|
||||
changes_saved_msg: Ŝanĝoj sukcese konservitaj!
|
||||
copy: Kopii
|
||||
order_by: Ordigi de
|
||||
save_changes: Konservi ŝanĝojn
|
||||
validation_errors:
|
||||
one: Io mise okazis! Bonvolu konsulti la suban erar-raporton
|
||||
other: Io mise okazis! Bonvolu konsulti la subajn %{count} erar-raportojn
|
||||
html_validator:
|
||||
invalid_markup: 'havas malvalida HTML markado: %{error}'
|
||||
identity_proofs:
|
||||
active: Aktiva
|
||||
authorize: Jes, permesi
|
||||
authorize_connection_prompt: Permesi ĉi tiu ĉifrikan conekton?
|
||||
errors:
|
||||
failed: La ĉifrika conekto nefaris. Peti provu denove el %{provider}.
|
||||
keybase:
|
||||
invalid_token: Keybase signo estas haŝoj de subskribo kaj devi 66 deksesuma leteroj
|
||||
verification_failed: Keybase ne rekoni ĉi tiu signo kiel subskribo de Keybase uzanto %{kb_username}. Peti provu denove el Keybase.
|
||||
wrong_user: Ne povas krei por %{proving} dum ensalutis kiel %{current}. Ensaluti kiel %{proving} kaj provu denove.
|
||||
explanation_html: Ĉi tie vi povas ĉifrika konekti via alia identicoj, kiel Keybase profilon. ĉi tiu igi aliaj popoloj sendi al vi ĉifritaj mesaĝoj kaj fidi kontento vi sendi al ilin.
|
||||
i_am_html: Mi estas %{username} en %{service}.
|
||||
identity: Identeco
|
||||
inactive: Malaktiva
|
||||
publicize_checkbox: 'And toot this:'
|
||||
publicize_toot: 'It is proven! I am %{username} on %{service}: %{url}'
|
||||
status: Confirmo statuso
|
||||
view_proof: Vidi pruvo
|
||||
imports:
|
||||
modes:
|
||||
merge: Kunigi
|
||||
|
|
@ -729,6 +777,19 @@ eo:
|
|||
other: Aliaj aferoj
|
||||
publishing: Publikado
|
||||
web: Reto
|
||||
relationships:
|
||||
activity: Account activity
|
||||
dormant: Dormant
|
||||
last_active: Last active
|
||||
most_recent: Most recent
|
||||
moved: Moved
|
||||
mutual: Mutual
|
||||
primary: Primary
|
||||
relationship: Relationship
|
||||
remove_selected_domains: Remove all followers from the selected domains
|
||||
remove_selected_followers: Remove selected followers
|
||||
remove_selected_follows: Unfollow selected users
|
||||
status: Account status
|
||||
remote_follow:
|
||||
acct: Enmetu vian uzantnomo@domajno de kie vi volas agi
|
||||
missing_resource: La URL de plusendado ne estis trovita
|
||||
|
|
@ -803,10 +864,12 @@ eo:
|
|||
edit_profile: Redakti profilon
|
||||
export: Eksporti datumojn
|
||||
featured_tags: Elstarigitaj kradvortoj
|
||||
identity_proofs: Identity proofs
|
||||
import: Importi
|
||||
migrate: Konta migrado
|
||||
notifications: Sciigoj
|
||||
preferences: Preferoj
|
||||
relationships: Follows and followers
|
||||
settings: Agordoj
|
||||
two_factor_authentication: Dufaktora aŭtentigo
|
||||
your_apps: Viaj aplikaĵoj
|
||||
|
|
@ -846,7 +909,7 @@ eo:
|
|||
public: Publika
|
||||
public_long: Ĉiuj povas vidi
|
||||
unlisted: Nelistigita
|
||||
unlisted_long: Ĉiuj povas vidi, sed nelistigita en publikaj tempolinioj
|
||||
unlisted_long: Ĉiuj povas vidi, sed nelistigita en publikaj templinioj
|
||||
stream_entries:
|
||||
pinned: Alpinglita
|
||||
reblogged: diskonigita
|
||||
|
|
@ -903,15 +966,15 @@ eo:
|
|||
edit_profile_step: Vi povas proprigi vian profilon per alŝuto de profilbildo, fonbildo, ŝanĝo de via afiŝita nomo kaj pli. Se vi ŝatus kontroli novajn sekvantojn antaŭ ol ili rajtas sekvi vin, vi povas ŝlosi vian konton.
|
||||
explanation: Jen kelkaj konsiloj por helpi vin komenci
|
||||
final_action: Ekmesaĝi
|
||||
final_step: 'Ekmesaĝu! Eĉ sen sekvantoj, viaj publikaj mesaĝoj povas esti vidataj de aliaj, ekzemple en la loka tempolinio kaj en la kradvortoj. Eble vi ŝatus prezenti vin per la kradvorto #introductions.'
|
||||
final_step: 'Ekmesaĝu! Eĉ sen sekvantoj, viaj publikaj mesaĝoj povas esti vidataj de aliaj, ekzemple en la loka templinio kaj en la kradvortoj. Eble vi ŝatus prezenti vin per la kradvorto #introductions.'
|
||||
full_handle: Via kompleta uzantnomo
|
||||
full_handle_hint: Jen kion vi dirus al viaj amikoj, por ke ili mesaĝu aŭ sekvu vin de alia servilo.
|
||||
review_preferences_action: Ŝanĝi preferojn
|
||||
review_preferences_step: Estu certa ke vi agordis viajn preferojn, kiel kiujn retmesaĝojn vi ŝatus ricevi, aŭ kiun dekomencan privatecan nivelon vi ŝatus ke viaj mesaĝoj havu. Se tio ne ĝenas vin, vi povas ebligi aŭtomatan ekigon de GIF-oj.
|
||||
subject: Bonvenon en Mastodon
|
||||
tip_federated_timeline: La fratara tempolinio estas antaŭvido de la reto de Mastodon. Sed ĝi enhavas nur homojn, kiuj estas sekvataj de aliaj homoj de via nodo, do ĝi ne estas kompleta.
|
||||
tip_following: Vi dekomence sekvas la administrantojn de via servilo. Por trovi pli da interesaj homoj, rigardu la lokan kaj frataran tempoliniojn.
|
||||
tip_local_timeline: La loka tempolinio estas antaŭvido de la homoj en %{instance}. Ĉi tiuj estas viaj apudaj najbaroj!
|
||||
tip_federated_timeline: La fratara templinio estas antaŭvido de la reto de Mastodon. Sed ĝi enhavas nur homojn, kiuj estas sekvataj de aliaj homoj de via nodo, do ĝi ne estas kompleta.
|
||||
tip_following: Vi dekomence sekvas la administrantojn de via servilo. Por trovi pli da interesaj homoj, rigardu la lokan kaj frataran templiniojn.
|
||||
tip_local_timeline: La loka templinio estas antaŭvido de la homoj en %{instance}. Ĉi tiuj estas viaj apudaj najbaroj!
|
||||
tip_mobile_webapp: Se via telefona retumilo proponas al vi aldoni Mastodon al via hejma ekrano, vi povas ricevi puŝsciigojn. Tio multmaniere funkcias kiel operaciuma aplikaĵo!
|
||||
tips: Konsiloj
|
||||
title: Bonvenon, %{name}!
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue