diff --git a/app/javascript/mastodon/features/ui/components/navigation_panel.js b/app/javascript/mastodon/features/ui/components/navigation_panel.js
index 6f07778f2..51e3ec037 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/ui/components/navigation_panel.js
+++ b/app/javascript/mastodon/features/ui/components/navigation_panel.js
@@ -18,7 +18,7 @@ const NavigationPanel = () => (
     <NavLink className='column-link column-link--transparent' to='/timelines/direct'><Icon className='column-link__icon' id='envelope' fixedWidth /><FormattedMessage id='navigation_bar.direct' defaultMessage='Direct messages' /></NavLink>
     <NavLink className='column-link column-link--transparent' to='/favourites'><Icon className='column-link__icon' id='star' fixedWidth /><FormattedMessage id='navigation_bar.favourites' defaultMessage='Favourites' /></NavLink>
     <NavLink className='column-link column-link--transparent' to='/lists'><Icon className='column-link__icon' id='list-ul' fixedWidth /><FormattedMessage id='navigation_bar.lists' defaultMessage='Lists' /></NavLink>
-    {profile_directory && <NavLink className='column-link column-link--transparent' to='/directory'><Icon className='column-link__icon' id='address-book-o' fixedWidth /><FormattedMessage id='getting_started.profile_directory' defaultMessage='Profile directory' /></NavLink>}
+    {profile_directory && <NavLink className='column-link column-link--transparent' to='/directory'><Icon className='column-link__icon' id='address-book-o' fixedWidth /><FormattedMessage id='getting_started.directory' defaultMessage='Profile directory' /></NavLink>}
 
     <ListPanel />
 
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
index 9118527db..db2d1c7bd 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
@@ -8,6 +8,14 @@
       {
         "defaultMessage": "An unexpected error occurred.",
         "id": "alert.unexpected.message"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Rate limited",
+        "id": "alert.rate_limited.title"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Please retry after {retry_time, time, medium}.",
+        "id": "alert.rate_limited.message"
       }
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/actions/alerts.json"
@@ -191,6 +199,10 @@
         "defaultMessage": "Toggle visibility",
         "id": "media_gallery.toggle_visible"
       },
+      {
+        "defaultMessage": "Not available",
+        "id": "status.uncached_media_warning"
+      },
       {
         "defaultMessage": "Sensitive content",
         "id": "status.sensitive_warning"
@@ -1130,6 +1142,19 @@
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/features/compose/components/upload.json"
   },
+  {
+    "descriptors": [
+      {
+        "defaultMessage": "Are you sure you want to log out?",
+        "id": "confirmations.logout.message"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Log out",
+        "id": "confirmations.logout.confirm"
+      }
+    ],
+    "path": "app/javascript/mastodon/features/compose/containers/navigation_container.json"
+  },
   {
     "descriptors": [
       {
@@ -1218,6 +1243,14 @@
       {
         "defaultMessage": "Compose new toot",
         "id": "navigation_bar.compose"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Are you sure you want to log out?",
+        "id": "confirmations.logout.message"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Log out",
+        "id": "confirmations.logout.confirm"
       }
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/features/compose/index.json"
@@ -1235,6 +1268,76 @@
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/features/direct_timeline/index.json"
   },
+  {
+    "descriptors": [
+      {
+        "defaultMessage": "Follow",
+        "id": "account.follow"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Unfollow",
+        "id": "account.unfollow"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Awaiting approval",
+        "id": "account.requested"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Unblock @{name}",
+        "id": "account.unblock"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Unmute @{name}",
+        "id": "account.unmute"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Are you sure you want to unfollow {name}?",
+        "id": "confirmations.unfollow.message"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Toots",
+        "id": "account.posts"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Followers",
+        "id": "account.followers"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Never",
+        "id": "account.never_active"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Last active",
+        "id": "account.last_status"
+      }
+    ],
+    "path": "app/javascript/mastodon/features/directory/components/account_card.json"
+  },
+  {
+    "descriptors": [
+      {
+        "defaultMessage": "Browse profiles",
+        "id": "column.directory"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Recently active",
+        "id": "directory.recently_active"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "New arrivals",
+        "id": "directory.new_arrivals"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "From {domain} only",
+        "id": "directory.local"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "From known fediverse",
+        "id": "directory.federated"
+      }
+    ],
+    "path": "app/javascript/mastodon/features/directory/index.json"
+  },
   {
     "descriptors": [
       {
@@ -2312,6 +2415,14 @@
   },
   {
     "descriptors": [
+      {
+        "defaultMessage": "Are you sure you want to log out?",
+        "id": "confirmations.logout.message"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Log out",
+        "id": "confirmations.logout.confirm"
+      },
       {
         "defaultMessage": "Invite people",
         "id": "getting_started.invite"
@@ -2427,6 +2538,10 @@
         "defaultMessage": "Lists",
         "id": "navigation_bar.lists"
       },
+      {
+        "defaultMessage": "Profile directory",
+        "id": "getting_started.directory"
+      },
       {
         "defaultMessage": "Preferences",
         "id": "navigation_bar.preferences"
@@ -2434,10 +2549,6 @@
       {
         "defaultMessage": "Follows and followers",
         "id": "navigation_bar.follows_and_followers"
-      },
-      {
-        "defaultMessage": "Profile directory",
-        "id": "navigation_bar.profile_directory"
       }
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/features/ui/components/navigation_panel.json"
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index 6c0c5cbb8..debc755c3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -16,6 +16,7 @@
   "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.",
   "account.follows_you": "Follows you",
   "account.hide_reblogs": "Hide boosts from @{name}",
+  "account.last_status": "Last active",
   "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}",
   "account.locked_info": "This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.",
   "account.media": "Media",
@@ -24,6 +25,7 @@
   "account.mute": "Mute @{name}",
   "account.mute_notifications": "Mute notifications from @{name}",
   "account.muted": "Muted",
+  "account.never_active": "Never",
   "account.posts": "Toots",
   "account.posts_with_replies": "Toots and replies",
   "account.report": "Report @{name}",
@@ -36,6 +38,8 @@
   "account.unfollow": "Unfollow",
   "account.unmute": "Unmute @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Unmute notifications from @{name}",
+  "alert.rate_limited.message": "Please retry after {retry_time, time, medium}.",
+  "alert.rate_limited.title": "Rate limited",
   "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.",
   "alert.unexpected.title": "Oops!",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per week",
@@ -49,6 +53,7 @@
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.community": "Local timeline",
   "column.direct": "Direct messages",
+  "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Hidden domains",
   "column.favourites": "Favourites",
   "column.follow_requests": "Follow requests",
@@ -95,6 +100,8 @@
   "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain",
   "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable. You will not see content from that domain in any public timelines or your notifications. Your followers from that domain will be removed.",
+  "confirmations.logout.confirm": "Log out",
+  "confirmations.logout.message": "Are you sure you want to log out?",
   "confirmations.mute.confirm": "Mute",
   "confirmations.mute.message": "Are you sure you want to mute {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
@@ -103,6 +110,10 @@
   "confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow",
   "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?",
+  "directory.federated": "From known fediverse",
+  "directory.local": "From {domain} only",
+  "directory.new_arrivals": "New arrivals",
+  "directory.recently_active": "Recently active",
   "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
   "embed.preview": "Here is what it will look like:",
   "emoji_button.activity": "Activity",
@@ -249,7 +260,6 @@
   "navigation_bar.personal": "Personal",
   "navigation_bar.pins": "Pinned toots",
   "navigation_bar.preferences": "Preferences",
-  "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
   "navigation_bar.public_timeline": "Federated timeline",
   "navigation_bar.security": "Security",
   "notification.favourite": "{name} favourited your status",
@@ -356,6 +366,7 @@
   "status.show_more": "Show more",
   "status.show_more_all": "Show more for all",
   "status.show_thread": "Show thread",
+  "status.uncached_media_warning": "Not available",
   "status.unmute_conversation": "Unmute conversation",
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
diff --git a/app/views/directories/index.html.haml b/app/views/directories/index.html.haml
index 30daa6bb1..6bf2ec81e 100644
--- a/app/views/directories/index.html.haml
+++ b/app/views/directories/index.html.haml
@@ -49,7 +49,7 @@
             - if account.last_status_at.present?
               %time.time-ago{ datetime: account.last_status_at.iso8601, title: l(account.last_status_at) }= l account.last_status_at
             - else
-              = t('invites.expires_in_prompt')
+              = t('accounts.never_active')
 
             %small= t('accounts.last_active')
 
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 892d13c72..9c9dbc94b 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -58,6 +58,7 @@ en:
     media: Media
     moved_html: "%{name} has moved to %{new_profile_link}:"
     network_hidden: This information is not available
+    never_active: Never
     nothing_here: There is nothing here!
     people_followed_by: People whom %{name} follows
     people_who_follow: People who follow %{name}