diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index dabdad33c2..d30fd34803 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -24,8 +24,8 @@ ja:
     links: リンク
     other_instances: 他のサーバー
     source_code: ソースコード
-    status_count_after: statuses
-    status_count_before: Who authored
+    status_count_after: トゥート
+    status_count_before: トゥート数
     terms: 規約
     user_count_after: 人
     user_count_before: ユーザー数