fedi/mastodon
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/mastodon/mastodon.git synced 2024-11-09 17:15:18 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Add Russian translation (ru) (#1023)

Browse source 
* Add Russian translation (ru)

* Fix a missing comma

* Fix the wording for better consistency
This commit is contained in:
Ratmir Karabut 2017-04-10 13:52:06 +03:00 committed by Eugen
parent e30bbb1cb0
commit 9043b32183
9 changed files with 469 additions and 4 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
app/assets/javascripts/components/containers/mastodon.jsx
View file

@ -48,6 +48,8 @@ import hu from 'react-intl/locale-data/hu';
import uk from 'react-intl/locale-data/uk';
import fi from 'react-intl/locale-data/fi';
import eo from 'react-intl/locale-data/eo';
import ru from 'react-intl/locale-data/ru';
import getMessagesForLocale from '../locales';
import { hydrateStore } from '../actions/store';
import createStream from '../stream';
@ -60,7 +62,9 @@ const browserHistory = useRouterHistory(createBrowserHistory)({
basename: '/web'
});
addLocaleData([...en, ...de, ...es, ...fr, ...pt, ...hu, ...uk, ...fi, ...eo]);
addLocaleData([...en, ...de, ...es, ...fr, ...pt, ...hu, ...uk, ...fi, ...eo, ...ru]);
const Mastodon = React.createClass({

6
app/assets/javascripts/components/locales/index.jsx
View file

@ -7,6 +7,8 @@ import pt from './pt';
import uk from './uk';
import fi from './fi';
import eo from './eo';
import ru from './ru';
const locales = {
en,
@ -17,7 +19,9 @@ const locales = {
pt,
uk,
fi,
eo
eo,
ru
};
export default function getMessagesForLocale (locale) {

68
app/assets/javascripts/components/locales/ru.jsx Normal file
View file

@ -0,0 +1,68 @@
const ru = {
"column_back_button.label": "Назад",
"lightbox.close": "Закрыть",
"loading_indicator.label": "Загрузка...",
"status.mention": "Упомянуть @{name}",
"status.delete": "Удалить",
"status.reply": "Ответить",
"status.reblog": "Продвинуть",
"status.favourite": "Нравится",
"status.reblogged_by": "{name} продвинул(а)",
"status.sensitive_warning": "Чувствительный контент",
"status.sensitive_toggle": "Нажмите для просмотра",
"video_player.toggle_sound": "Вкл./выкл. звук",
"account.mention": "Упомянуть @{name}",
"account.edit_profile": "Изменить профиль",
"account.unblock": "Разблокировать @{name}",
"account.unfollow": "Отписаться",
"account.block": "Блокировать @{name}",
"account.follow": "Подписаться",
"account.posts": "Посты",
"account.follows": "Подписки",
"account.followers": "Подписчики",
"account.follows_you": "Подписан(а) на Вас",
"account.requested": "Ожидает подтверждения",
"getting_started.heading": "Добро пожаловать",
"getting_started.about_addressing": "Вы можете подписаться на человека, зная имя пользователя и домен, на котором он находится, введя e-mail-подобный адрес в форму поиска.",
"getting_started.about_shortcuts": "Если пользователь находится на одном с Вами домене, можно использовать только имя. То же правило применимо к упоминанию пользователей в статусах.",
"getting_started.open_source_notice": "Mastodon - программа с открытым исходным кодом. Вы можете помочь проекту или сообщить о проблемах на GitHub по адресу {github}. {apps}.",
"column.home": "Главная",
"column.community": "Локальная лента",
"column.public": "Глобальная лента",
"column.notifications": "Уведомления",
"tabs_bar.compose": "Написать",
"tabs_bar.home": "Главная",
"tabs_bar.mentions": "Упоминания",
"tabs_bar.public": "Глобальная лента",
"tabs_bar.notifications": "Уведомления",
"compose_form.placeholder": "О чем Вы думаете?",
"compose_form.publish": "Протрубить",
"compose_form.sensitive": "Отметить как чувствительный контент",
"compose_form.spoiler": "Скрыть текст за предупреждением",
"compose_form.private": "Отметить как приватное",
"compose_form.privacy_disclaimer": "Ваш приватный статус будет доставлен упомянутым пользователям на доменах {domains}. Доверяете ли вы {domainsCount, plural, one {этому серверу} other {этим серверам}}? Приватность постов работает только на узлах Mastodon. Если {domains} {domainsCount, plural, one {не является узлом Mastodon} other {не являются узлами Mastodon}}, приватность поста не будет указана, и он может оказаться продвинут или иным образом показан не обозначенным Вами пользователям.",
"compose_form.unlisted": "Не отображать в публичных лентах",
"navigation_bar.edit_profile": "Изменить профиль",
"navigation_bar.preferences": "Опции",
"navigation_bar.community_timeline": "Локальная лента",
"navigation_bar.public_timeline": "Глобальная лента",
"navigation_bar.logout": "Выйти",
"reply_indicator.cancel": "Отмена",
"search.placeholder": "Поиск",
"search.account": "Аккаунт",
"search.hashtag": "Хэштег",
"upload_button.label": "Добавить медиаконтент",
"upload_form.undo": "Отменить",
"notification.follow": "{name} подписался(-лась) на Вас",
"notification.favourite": "{name} понравился Ваш статус",
"notification.reblog": "{name} продвинул(а) Ваш статус",
"notification.mention": "{name} упомянул(а) Вас",
"notifications.column_settings.alert": "Десктопные уведомления",
"notifications.column_settings.show": "Показывать в колонке",
"notifications.column_settings.follow": "Новые подписчики:",
"notifications.column_settings.favourite": "Нравится:",
"notifications.column_settings.mention": "Упоминания:",
"notifications.column_settings.reblog": "Продвижения:",
};
export default ru;

4
app/helpers/settings_helper.rb
View file

@ -5,13 +5,15 @@ module SettingsHelper
en: 'English',
de: 'Deutsch',
es: 'Español',
eo: 'Esperanto',
pt: 'Português',
fr: 'Français',
hu: 'Magyar',
uk: 'Українська',
'zh-CN': '简体中文',
fi: 'Suomi',
eo: 'Esperanto',
ru: 'Русский',
}.freeze
def human_locale(locale)

4
config/application.rb
View file

@ -24,7 +24,9 @@ module Mastodon
# The default locale is :en and all translations from config/locales/*.rb,yml are auto loaded.
# config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('my', 'locales', '*.{rb,yml}').to_s]
config.i18n.available_locales = [:en, :de, :es, :pt, :fr, :hu, :uk, 'zh-CN', :fi, :eo]
config.i18n.available_locales = [:en, :de, :es, :pt, :fr, :hu, :uk, 'zh-CN', :fi, :eo, :ru]
config.i18n.default_locale = :en
# config.paths.add File.join('app', 'api'), glob: File.join('**', '*.rb')

61
config/locales/devise.ru.yml Normal file
View file

@ -0,0 +1,61 @@
---
ru:
devise:
confirmations:
confirmed: Ваш адрес e-mail был успешно подтвержден.
send_instructions: Вы получите e-mail с инструкцией по подтверждению Вашего адреса e-mail в течение нескольких минут.
send_paranoid_instructions: Если Ваш адрес e-mail есть в нашей базе данных, вы получите e-mail с инструкцией по подтверждению Вашего адреса в течение нескольких минут.
failure:
already_authenticated: Вы уже авторизованы.
inactive: Ваш аккаунт еще не активирован.
invalid: Неверно введены %{authentication_keys} или пароль.
last_attempt: У Вас есть последняя попытка, после чего вход будет заблокирован.
locked: Ваш аккаунт заблокирован.
not_found_in_database: Неверно введены %{authentication_keys} или пароль.
timeout: Ваша сессия истекла. Пожалуйста, войдите снова, чтобы продолжить.
unauthenticated: Вам необходимо войти или зарегистрироваться.
unconfirmed: Вам необходимо подтвердить ваш адрес e-mail для продолжения.
mailer:
confirmation_instructions:
subject: 'Mastodon: Инструкция по подтверждению'
password_change:
subject: 'Mastodon: Пароль изменен'
reset_password_instructions:
subject: 'Mastodon: Инструкция по сбросу пароля'
unlock_instructions:
subject: 'Mastodon: Инструкция по разблокировке'
omniauth_callbacks:
failure: Не получилось аутентифицировать Вас с помощью %{kind} по следующей причине - "%{reason}".
success: Аутентификация с помощью аккаунта %{kind} прошла успешно.
passwords:
no_token: Вы можете получить доступ к этой странице, только перейдя по ссылке в e-mail для сброса пароля. Если Вы действительно перешли по такой ссылке, пожалуйста, удостоверьтесь, что ссылка была введена полностью и без изменений.
send_instructions: Вы получите e-mail с инструкцией по сбросу пароля в течение нескольких минут.
send_paranoid_instructions: Если Ваш адрес e-mail есть в нашей базе данных, Вы получите e-mail со ссылкой для сброса пароля в течение нескольких минут.
updated: Ваш пароль был успешно изменен. Вход выполнен.
updated_not_active: Ваш пароль был успешно изменен.
registrations:
destroyed: До свидания! Ваш аккаунт был успешно удален. Мы надеемся скоро увидеть Вас снова.
signed_up: Добро пожаловать! Вы успешно зарегистрировались.
signed_up_but_inactive: Вы успешно зарегистрировались. Тем не менее, мы не можем авторизовать Вас, поскольку Ваш аккаунт еще не активирован.
signed_up_but_locked: Вы успешно зарегистрировались. Тем не менее, мы не можем авторизовать Вас, поскольку Ваш аккаунт заблокирован.
signed_up_but_unconfirmed: Сообщение со ссылкой для подтверждения было выслано на Ваш адрес e-mail. Пожалуйста, пройдите по ссылке для активации Вашего аккаунта.
update_needs_confirmation: Вы успешно обновили Ваш аккаунт, но нам нужно подтвердить ваш новый адрес e-mail. Пожалуйста, проверьте почту и пройдите по ссылке для подтверждения Вашего нового адреса.
updated: Ваш аккаунт был успешно обновлен.
sessions:
already_signed_out: Выход прошел успешно.
signed_in: Вход прошел успешно.
signed_out: Выход прошел успешно.
unlocks:
send_instructions: Вы получите e-mail с инструкцией по разблокировке Вашего аккаунта в течение нескольких минут.
send_paranoid_instructions: Если Ваш аккаунт существует, Вы получите e-mail с инструкцией по его разблокировке в течение нескольких минут.
unlocked: Ваш аккаунт был успешно разблокирован. пожалуйста, войдите для продолжения.
errors:
messages:
already_confirmed: уже подтвержден, пожалуйста, попробуйте войти
confirmation_period_expired: не был подтвержден в течение %{period}, пожалуйста, запросите новый
expired: истек, пожалуйста, запросите новый
not_found: не найден
not_locked: не был заблокирован
not_saved:
one: '1 ошибка помешала сохранению этого %{resource}:'
other: "%{count} ошибки помешали сохранению этого %{resource}:"

113
config/locales/doorkeeper.ru.yml Normal file
View file

@ -0,0 +1,113 @@
---
ru:
activerecord:
attributes:
doorkeeper/application:
name: Название
redirect_uri: URI перенаправления
errors:
models:
doorkeeper/application:
attributes:
redirect_uri:
fragment_present: не может содержать фрагмент.
invalid_uri: должен быть правильным URI.
relative_uri: должен быть абсолютным URI.
secured_uri: должен быть HTTPS/SSL URI.
doorkeeper:
applications:
buttons:
authorize: Авторизовать
cancel: Отменить
destroy: Удалить
edit: Изменить
submit: Принять
confirmations:
destroy: Вы уверены?
edit:
title: Изменить приложение
form:
error: Ой! Проверьте Вашу форму на возможные ошибки
help:
native_redirect_uri: Используйте %{native_redirect_uri} для локального тестирования
redirect_uri: Используйте по одной строке на URI
scopes: Разделяйте список разрешений пробелами. Оставьте незаполненным для использования разрешений по умолчанию.
index:
callback_url: Callback URL
name: Название
new: Новое Приложение
title: Ваши приложения
new:
title: Новое Приложение
show:
actions: Действия
application_id: Id приложения
callback_urls: Callback urls
scopes: Разрешения
secret: Секрет
title: 'Приложение: %{name}'
authorizations:
buttons:
authorize: Авторизовать
deny: Отказать
error:
title: Произошла ошибка
new:
able_to: Оно сможет
prompt: Приложение %{client_name} запрашивает доступ к Вашему аккаунту
title: Требуется авторизация
show:
title: Код авторизации
authorized_applications:
buttons:
revoke: Отозвать авторизацию
confirmations:
revoke: Вы уверены?
index:
application: Приложение
created_at: Авторизовано
date_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
scopes: Разрешения
title: Ваши авторизованные приложения
errors:
messages:
access_denied: Владелец ресурса или сервер авторизации ответил отказом на Ваш запрос.
credential_flow_not_configured: Поток с предоставлением клиенту пароля завершился неудачей, поскольку параметр Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials не был сконфигурирован.
invalid_client: Клиентская аутентификация завершилась неудачей (неизвестный клиент, не включена клиентская аутентификация, или метод аутентификации не поддерживается.
invalid_grant: Предоставленный доступ некорректен, истек, отозван, не совпадает с URI перенаправления, использованным в запросе авторизации, или был выпущен для другого клиента.
invalid_redirect_uri: Включенный URI перенаправления некорректен.
invalid_request: В запросе не хватает обязательного параметра, присутствует неподдерживаемое значение параметра, либо он был сформирован неверно.
invalid_resource_owner: Предоставленные данные владельца ресурса некорректны, или владелец ресурса не может быть найден
invalid_scope: Запрошенное разрешение некорректно, неизвестно или неверно сформировано.
invalid_token:
expired: Токен доступа истек
revoked: Токен доступа был отменен
unknown: Токен доступа некорректен
resource_owner_authenticator_not_configured: Поиск владельца ресурса завершился неудачей, поскольку параметр Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator не был сконфигурирован.
server_error: Сервер авторизации встретился с неожиданной ошибкой, не позволившей ему выполнить запрос.
temporarily_unavailable: Сервер авторизации в данный момент не может выполнить запрос по причине временной перегрузки или профилактики.
unauthorized_client: Клиент не авторизован для выполнения этого запроса с использованием этого метода.
unsupported_grant_type: Тип авторизации не поддерживается сервером авторизации.
unsupported_response_type: Сервер авторизации не поддерживает этот тип ответа.
flash:
applications:
create:
notice: Приложение создано.
destroy:
notice: Приложение удалено.
update:
notice: Приложение обновлено.
authorized_applications:
destroy:
notice: Авторизация приложения отозвана.
layouts:
admin:
nav:
applications: Приложения
oauth2_provider: Провайдер OAuth2
application:
title: Требуется авторизация OAuth
scopes:
follow: подписываться, отписываться, блокировать и разблокировать аккаунты
read: читать данные Вашего аккаунта
write: отправлять за Вас посты

165
config/locales/ru.yml Normal file
View file

@ -0,0 +1,165 @@
---
ru:
about:
about_mastodon: Mastodon - это <em>свободная</em> социальная сеть с <em>открытым исходным кодом</em>. Как <em>децентрализованная</em> альтернатива коммерческим платформам, Mastodon предотвращает риск монополизации Вашего общения одной компанией. Выберите сервер, которому Вы доверяете &mdash; что бы Вы ни выбрали, Вы сможете общаться со всеми остальными. Любой может запустить свой собственный узел Mastodon и участвовать в <em>социальной сети</em> совершенно бесшовно.
about_this: Об этом узле
apps: Приложения
business_email: 'Деловой e-mail:'
closed_registrations: В данный момент регистрация на этом узле закрыта.
contact: Связаться
description_headline: Что такое %{domain}?
domain_count_after: другими узлами
domain_count_before: Связывается с
features:
api: Открытый API для приложений и сервисов
blocks: Продвинутые инструменты блокирования и глушения
characters: 500 символов на пост
chronology: Хронологические ленты
ethics: 'Этичный дизайн: нет рекламы, нет слежения'
gifv: GIFV и короткие видео
privacy: Тонкие настройки приватности для каждого поста
public: Публичные ленты
features_headline: Что выделяет Mastodon
get_started: Начать
links: Ссылки
other_instances: Другие узлы
source_code: Исходный код
status_count_after: статусов
status_count_before: Автор
terms: Условия
user_count_after: пользователей
user_count_before: Здесь живет
accounts:
follow: Подписаться
followers: Подписчики
following: Подписан(а)
nothing_here: Здесь ничего нет!
people_followed_by: Люди, на которых подписан(а) %{name}
people_who_follow: Подписчики %{name}
posts: Посты
remote_follow: Подписаться на удаленном узле
unfollow: Отписаться
application_mailer:
settings: 'Изменить настройки e-mail: %{link}'
signature: Уведомления Mastodon от %{instance}
view: 'View:'
applications:
invalid_url: Введенный URL неверен
auth:
change_password: Изменить пароль
didnt_get_confirmation: Не получили инструкцию для подтверждения?
forgot_password: Забыли пароль?
login: Войти
logout: Выйти
register: Зарегистрироваться
resend_confirmation: Повторить отправку инструкции для подтверждения
reset_password: Сбросить пароль
set_new_password: Задать новый пароль
authorize_follow:
error: К сожалению, при поиске удаленного аккаунта возникла ошибка
follow: Подписаться
prompt_html: 'Вы (<strong>%{self}</strong>) запросили подписку:'
title: Подписаться на %{acct}
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours: "%{count}ч"
about_x_months: "%{count}мес"
about_x_years: "%{count}г"
almost_x_years: "%{count}г"
half_a_minute: Только что
less_than_x_minutes: "%{count}мин"
less_than_x_seconds: Только что
over_x_years: "%{count}г"
x_days: "%{count}д"
x_minutes: "%{count}мин"
x_months: "%{count}мес"
x_seconds: "%{count}сек"
exports:
blocks: Вы заблокировали
csv: CSV
follows: Подписки
storage: Ваш медиаконтент
generic:
changes_saved_msg: Изменения успешно сохранены!
powered_by: работает на %{link}
save_changes: Сохранить изменения
validation_errors:
one: Что-то здесь не так! Пожалуйста, прочитайте об ошибке ниже
other: Что-то здесь не так! Пожалуйста, прочитайте о %{count} ошибках ниже
imports:
preface: Вы можете загрузить некоторые данные, например, списки людей, на которых Вы подписаны или которых блокируете, в Ваш аккаунт на этом узле из файлов, экспортированных с другого узла.
success: Ваши данные были успешно загружены и будут обработаны с должной скоростью
types:
blocking: Список блокируемых
following: Список подписок
upload: Загрузить
landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> - пользователь на <strong>%{domain}</strong>. Вы можете подписаться на него/нее и общаться с ним/ней, если у Вас есть аккаунт на любом узле общей сети. Если у Вас его нет, вы можете <a href="%{sign_up_path}">зарегистрироваться здесь</a>.
notification_mailer:
digest:
body: 'Кратко о пропущенном Вами на %{instance} с Вашего последнего захода %{since}:'
mention: "%{name} упомянул(а) Вас в:"
new_followers_summary:
one: У Вас появился новый подписчик! Ура!
other: У Вас появилось %{count} новых подписчика(-ов)! Отлично!
subject:
one: "1 новое уведомление с Вашего последнего захода \U0001F418"
other: "%{count} новых уведомлений с Вашего последнего захода \U0001F418"
favourite:
body: 'Ваш статус понравился %{name}:'
subject: "%{name} понравился Ваш статус"
follow:
body: "%{name} теперь подписан(а) на Вас!"
subject: "%{name} теперь подписан(а) на Вас"
follow_request:
body: "%{name} запросил Вас о подписке"
subject: '%{name} хочет подписаться на Вас'
mention:
body: 'Вас упомянул(а) %{name} в:'
subject: Вы были упомянуты %{name}
reblog:
body: 'Ваш статус был продвинут %{name}:'
subject: "%{name} продвинул(а) Ваш статус"
pagination:
next: След
prev: Пред
remote_follow:
acct: Введите username@domain, откуда Вы хотите подписаться
missing_resource: Поиск требуемого перенаправления URL для Вашего аккаунта завершился неудачей
proceed: Продолжить подписку
prompt: 'Вы ходите подписаться на:'
settings:
authorized_apps: Авторизованные приложения
back: Назад в Mastodon
edit_profile: Изменить профиль
export: Экспорт данных
import: Импорт
preferences: Настройки
settings: Опции
two_factor_auth: Двухфакторная аутентификация
statuses:
open_in_web: Открыть в WWW
over_character_limit: превышен лимит символов (%{max})
show_more: Подробнее
visibilities:
private: Показывать только подписчикам
public: Публичный
unlisted: Публичный, но без отображения в публичных лентах
stream_entries:
click_to_show: Показать
reblogged: продвинул(а)
sensitive_content: Чувствительный контент
time:
formats:
default: "%b %d, %Y, %H:%M"
two_factor_auth:
description_html: При включении <strong>двухфакторной аутентификации</strong>, вход потребует от Вас использования Вашего телефона, который сгенерирует входные токены.
disable: Отключить
enable: Включить
instructions_html: "<strong>Отсканируйте этот QR-код с помощью Google Authenticator или другого подобного приложения на Вашем телефоне</strong>. С этого момента приложение будет генерировать токены, которые будет необходимо ввести для входа."
plaintext_secret_html: 'Секрет открытым текстом: <samp>%{secret}</samp>'
warning: Если сейчас у Вас не получается настроить аутентификатор, нажмите "отключить", иначе Вы не сможете войти!
users:
invalid_email: Введенный e-mail неверен
invalid_otp_token: Введен неверный код
will_paginate:
page_gap: "&hellip;"

46
config/locales/simple_form.ru.yml Normal file
View file

@ -0,0 +1,46 @@
---
ru:
simple_form:
hints:
defaults:
avatar: PNG, GIF или JPG. Максимально 2MB. Будет уменьшено до 120x120px
display_name: Максимально 30 символов
header: PNG, GIF или JPG. Максимально 2MB. Будет уменьшено до 700x335px
locked: Потребует от Вас ручного подтверждения подписчиков, изменит приватность постов по умолчанию на "только для подписчиков"
note: Максимально 160 символов
imports:
data: Файл CSV, экспортированный с другого узла Mastodon
labels:
defaults:
avatar: Аватар
confirm_new_password: Повторите новый пароль
confirm_password: Повторите пароль
current_password: Текущий пароль
data: Данные
display_name: Показываемое имя
email: Адрес e-mail
header: Заголовок
locale: Язык
locked: Сделать аккаунт приватным
new_password: Новый пароль
note: О Вас
otp_attempt: Двухфакторный код
password: Пароль
setting_default_privacy: Приватность постов
type: Тип импорта
username: Имя пользователя
interactions:
must_be_follower: Заблокировать уведомления не от подписчиков
must_be_following: Заблокировать уведомления от людей, на которых Вы не подписаны
notification_emails:
digest: Присылать дайджест по e-mail
favourite: Уведомлять по e-mail, когда кому-то нравится Ваш статус
follow: Уведомлять по e-mail, когда кто-то подписался на Вас
follow_request: Уведомлять по e-mail, когда кто-то запрашивает разрешение на подписку
mention: Уведомлять по e-mail, когда кто-то упомянул Вас
reblog: Уведомлять по e-mail, когда кто-то продвинул Ваш статус
'no': 'Нет'
required:
mark: "*"
text: обязательно
'yes': 'Да'