diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index a77271b82b..35cec6b15c 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1,7 +1,8 @@
 ---
 ko:
   about:
-    about_mastodon_html: Mastodon은 <em>오픈 소스 기반의</em> 소셜 네트워크 서비스 입니다. 상용 플랫폼의 대체로서 <em>분산형 구조</em>를 채택해, 여러분의 대화가 한 회사에 독점되는 것을 방지합니다. 신뢰할 수 있는 인스턴스를 선택하세요 &mdash; 어떤 인스턴스를 고르더라도, 누구와도 대화할 수 있습니다. 누구나 자신만의 Mastodon 인스턴스를 만들 수 있으며, Seamless하게 <em>소셜 네트워크</em>에 참가할 수 있습니다.
+    about_hashtag_html: <strong>#%{hashtag}</strong> 라는 해시태그가 붙은 공개 툿 입니다. 같은 연합에 속한 임의의 인스턴스에 계정을 생성하면 당신도 대화에 참여할 수 있습니다.
+    about_mastodon_html: Mastodon은 <em>오픈 소스 기반의</em> 소셜 네트워크 서비스 입니다. 상용 플랫폼의 대체로서 <em>분산형 구조</em>를 채택해, 여러분의 대화가 한 회사에 독점되는 것을 방지합니다. 신뢰할 수 있는 인스턴스를 선택하세요 &mdash; 어떤 인스턴스를 고르더라도, 누구와도 대화할 수 있습니다. 누구나 자신만의 Mastodon 인스턴스를 만들 수 있으며, 아주 매끄럽게 <em>소셜 네트워크</em>에 참가할 수 있습니다.
     about_this: 이 인스턴스에 대해서
     closed_registrations: 현재 이 인스턴스에서는 신규 등록을 받고 있지 않습니다.
     contact: 연락처
@@ -49,6 +50,13 @@ ko:
       admin: Admin
     unfollow: 팔로우 해제
   admin:
+    account_moderation_notes:
+      account: 모더레이터
+      create: 작성하기
+      created_at: 작성 날짜
+      created_msg: 모더레이션 기록이 성공적으로 작성되었습니다.
+      delete: 삭제
+      destroyed_msg: 모더레이션 기록이 성공적으로 삭제되었습니다.
     accounts:
       are_you_sure: 정말로 실행하시겠습니까?
       confirm: 확인
@@ -75,6 +83,7 @@ ko:
         silenced: 침묵 중
         suspended: 정지 중
         title: 모더레이션
+      moderation_notes: 모더레이션 기록
       most_recent_activity: 최근 활동
       most_recent_ip: 최근 IP
       not_subscribed: 구독하지 않음
@@ -109,13 +118,13 @@ ko:
       username: 아이디
       web: Web
     custom_emojis:
-      copied_msg: 성공적으로 emoji의 로컬 복사본을 생성했습니다
+      copied_msg: 성공적으로 에모지의 로컬 복사본을 생성했습니다
       copy: 복사
-      copy_failed_msg: Emoji의 로컬 복사본을 만드는 데 실패하였습니다
+      copy_failed_msg: 에모지의 로컬 복사본을 만드는 데 실패하였습니다
       created_msg: 에모지가 성공적으로 생성되었습니다!
       delete: 삭제
       destroyed_msg: 에모지가 성공적으로 삭제되었습니다!
-      disable: Disable
+      disable: 비활성화
       disabled_msg: 성공적으로 비활성화하였습니다
       emoji: 에모지
       enable: 활성화
@@ -265,8 +274,8 @@ ko:
     signature: Mastodon %{instance} 인스턴스로에서 알림
     view: 'View:'
   applications:
-    created: 어플리케이션이 작성되었습니다.
-    destroyed: 어플리케이션이 삭제되었습니다.
+    created: 애플리케이션이 작성되었습니다.
+    destroyed: 애플리케이션이 삭제되었습니다.
     invalid_url: 올바르지 않은 URL입니다
     regenerate_token: 토큰 재생성
     token_regenerated: 액세스 토큰이 재생성되었습니다.
@@ -473,7 +482,7 @@ ko:
     revoke_success: 세션이 삭제되었습니다.
     title: 세션
   settings:
-    authorized_apps: 인증된 어플리케이션
+    authorized_apps: 인증된 애플리케이션
     back: 돌아가기
     delete: 계정 삭제
     development: 개발
@@ -500,7 +509,7 @@ ko:
       private_long: 팔로워에게만 공개됩니다
       public: 공개
       public_long: 누구나 볼 수 있으며, 공개 타임라인에 표시됩니다
-      unlisted: Unlisted
+      unlisted: 공개 타임라인 비공개
       unlisted_long: 누구나 볼 수 있지만, 공개 타임라인에는 표시되지 않습니다
   stream_entries:
     click_to_show: 클릭해서 표시
@@ -515,14 +524,14 @@ ko:
     formats:
       default: "%Y년 %m월 %d일 %H:%M"
   two_factor_authentication:
-    code_hint: 확인하기 위해서 인증 어플리케이션에서 표시된 코드를 입력해 주십시오
+    code_hint: 확인하기 위해서 인증 애플리케이션에서 표시된 코드를 입력해 주십시오
     description_html: "<strong>2단계 인증</strong>을 활성화 하면 로그인 시 전화로 인증 코드를 받을 필요가 있습니다."
     disable: 비활성화
     enable: 활성화
     enabled: 2단계 인증이 활성화 되어 있습니다
     enabled_success: 2단계 인증이 활성화 되었습니다
     generate_recovery_codes: 복구 코드 생성
-    instructions_html: "<strong>Google Authenticator, 또는 타 TOTP 어플리케이션에서 이 QR 코드를 스캔해 주십시오.</strong> 이후 로그인 시에는 이 어플리케이션에서 생성되는 코드가 필요합니다."
+    instructions_html: "<strong>Google Authenticator, 또는 타 TOTP 애플리케이션에서 이 QR 코드를 스캔해 주십시오.</strong> 이후 로그인 시에는 이 애플리케이션에서 생성되는 코드가 필요합니다."
     lost_recovery_codes: 복구 코드를 사용하면 휴대전화를 분실한 경우에도 계정에 접근할 수 있게 됩니다. 복구 코드를 분실한 경우에도 여기서 다시 생성할 수 있지만, 예전 복구 코드는 비활성화 됩니다.
     manual_instructions: 'QR 코드를 스캔할 수 없어 수동으로 등록을 원하시는 경우 이 비밀 코드를 사용해 주십시오: '
     recovery_codes: 복구 코드
diff --git a/config/locales/simple_form.ko.yml b/config/locales/simple_form.ko.yml
index abbad7430b..e2a6781213 100644
--- a/config/locales/simple_form.ko.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ko.yml
@@ -8,10 +8,12 @@ ko:
           one: <span class="name-counter">1</span> 글자 남음
           other: <span class="name-counter">%{count}</span> 글자 남음
         header: PNG, GIF 혹은 JPG. 최대 2MB. 700x335px로 다운스케일 됨
-        locked: 수동으로 팔로워를 승인하고, 기본 Toot 프라이버시 설정을 팔로워 전용으로 변경
+        locked: 수동으로 팔로워를 승인하고, 기본 툿 프라이버시 설정을 팔로워 전용으로 변경
         note:
           one: <span class="note-counter">1</span> 글자 남음
           other: <span class="note-counter">%{count}</span> 글자 남음
+        setting_noindex: 공개 프로필 및 각 툿페이지에 영향을 미칩니다
+        setting_theme: 로그인중인 모든 디바이스에 적용되는 디자인입니다.
       imports:
         data: 다른 마스토돈 인스턴스에서 추출된 CSV 파일
       sessions:
@@ -35,9 +37,14 @@ ko:
         otp_attempt: 2단계 인증 코드
         password: 비밀번호
         setting_auto_play_gif: 애니메이션 GIF를 자동 재생
-        setting_boost_modal: 부스트 전 확인 창을 보여주기
-        setting_default_privacy: Toot 프라이버시
-        setting_delete_modal: Toot 삭제 전 확인 창을 보여주기
+        setting_boost_modal: 부스트 전 확인 창을 표시
+        setting_default_privacy: 툿 프라이버시
+        setting_default_sensitive: 미디어를 언제나 민감한 컨텐츠로 설정
+        setting_delete_modal: 툿 삭제 전 확인 창을 표시
+        setting_noindex: 검색엔진의 인덱싱을 거절
+        setting_system_font_ui: 시스템의 초기 설정 폰트를 사용
+        setting_theme: 사이트 테마
+        setting_unfollow_modal: 언팔로우 전 언팔로우 확인 표시
         severity: 심각도
         type: 불러오기 종류
         username: 유저 이름
@@ -50,7 +57,7 @@ ko:
         follow: 누군가 나를 팔로우 했을 때 이메일 보내기
         follow_request: 누군가 나를 팔로우 하길 원할 때 이메일 보내기
         mention: 누군가 나에게 답장했을 때 이메일 보내기
-        reblog: 누군가 내 Toot을 부스트 했을 때 이메일 보내기
+        reblog: 누군가 내 툿을 부스트 했을 때 이메일 보내기
     'no': 아니오
     required:
       mark: "*"