Minor fixes in the French translation (#2607)

* Changement de « muets » en « silencés »

Utiliser le mot « muet » donne la fausse impression que ces comptes ne diffusent juste rien. Utiliser le mot « silencé » met l’accent sur le fait que ceci résulte d’une action de l’utilisateur·rice.

By using tho word "muet" (mute), we give the false impression that this accounts don't publish anything. Using the "silencé" (muted) put emphasis on the fact that this is the result of one of the user's action.

* Remplacement de « ' » par « ’ »

En français, l’apostrophe utilisée est une apostrophe courbe « ’ » (U+2019) et non pas une apostrophe droite « ' » (U+0027). La plupart des chaînes utilisaient une apostrophe droite. Ce commit harmonise le type d’apostrophe utilisé en remplaçant toutes les apostrophes droites par des apostrophes courbes.

In French, the apostrophe used is the curly one (U+2019) and not the vertical one (U+0027). Almost all the strings used a vertical apostrophe. This commit harmonize the kind of apostrophe used in the French localization by replacing all the vertical apostrophes by curly apostrophes.

* Remplacement de « ... » par « … »

Certaines chaînes utilisaient trois points d’affilié afin de représenter les points de suspension au lieu d’utiliser le caractère dédié « … » (U+2026). Ce commit harmonise la façon de représenter des points en remplaçant toutes les séries de trois points par le caractère dédié.

Some chains used a series of three dots to show the ellipsis instead of using the dedicated character "…" (U+2026). This commit harmonize how the ellipsis is shown in the French localization by replacing all the series of three dots by the dedicated character.

* Ajout d’un point final

Il manque un point à la fin de la dernière phrase de la chaîne « compose_form.privacy_disclaimer ». Ce commit le rajoute.

The last sentence of the "compose_form.privacy_disclaimer" string is missing a final dot. This commit will add it.

* Retrait d’un « s » final à « Mastodon »

Suite à la remarque de @wxcafe, retrait du « s » final à « Mastodon ».

Following @wxcafe comment, this commit remove the final "s" in the word "Mastodon".

app/assets/javascripts/components/locales/fr.jsx

@@ -31,7 +31,7 @@ const fr = {
   "column.notifications": "Notifications",
   "column.public": "Fil public global",
   "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
-  "compose_form.privacy_disclaimer": "Votre statut privé va être transmis aux personnes mentionnées sur {domains}. Avez-vous confiance en {domainsCount, plural, one {ce serveur} other {ces serveurs}} pour ne pas divulguer votre statut ? Les statuts privés ne fonctionnent que sur les instances de Mastodons. Si {domains} {domainsCount, plural, one {n'est pas une instance de Mastodon} other {ne sont pas des instances de Mastodon}}, il n'y aura aucune indication que votre statut est privé, et il pourrait être partagé ou rendu visible d'une autre manière à d'autres personnes imprévues",
+  "compose_form.privacy_disclaimer": "Votre statut privé va être transmis aux personnes mentionnées sur {domains}. Avez-vous confiance en {domainsCount, plural, one {ce serveur} other {ces serveurs}} pour ne pas divulguer votre statut ? Les statuts privés ne fonctionnent que sur les instances de Mastodon. Si {domains} {domainsCount, plural, one {n’est pas une instance de Mastodon} other {ne sont pas des instances de Mastodon}}, il n’y aura aucune indication que votre statut est privé, et il pourrait être partagé ou rendu visible d’une autre manière à d’autres personnes imprévues.",
   "compose_form.private": "Rendre privé",
   "compose_form.publish": "Pouet",
   "compose_form.sensitive": "Marquer le média comme délicat",
@@ -40,11 +40,11 @@ const fr = {
   "compose_form.unlisted": "Ne pas afficher dans les fils publics",
   "emoji_button.label": "Insérer un emoji",
   "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez-donc quelque chose pour le remplir !",
-  "empty_column.hashtag": "Il n'y a encore aucun contenu relatif à ce hashtag",
+  "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu relatif à ce hashtag",
   "empty_column.home.public_timeline": "le fil public",
-  "empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d'autres utilisateurs⋅trices.",
+  "empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres utilisateurs⋅trices.",
   "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateurs⋅trices pour débuter la conversation.",
-  "empty_column.public": "Il n'y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateurs⋅trices d'autres instances pour remplir le fil public.",
+  "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateurs⋅trices d’autres instances pour remplir le fil public.",
   "follow_request.authorize": "Autoriser",
   "follow_request.reject": "Rejeter",
   "getting_started.about_addressing": "Vous pouvez suivre les statuts de quelqu’un en entrant dans le champ de recherche leur identifiant et le domaine de leur instance, séparés par un @ à la manière d’une adresse courriel.",
@@ -67,9 +67,9 @@ const fr = {
   "navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil",
   "navigation_bar.favourites": "Favoris",
   "navigation_bar.follow_requests": "Demandes de suivi",
-  "navigation_bar.info": "Plus d'informations",
+  "navigation_bar.info": "Plus d’informations",
   "navigation_bar.logout": "Déconnexion",
-  "navigation_bar.mutes": "Comptes muets",
+  "navigation_bar.mutes": "Comptes silencés",
   "navigation_bar.preferences": "Préférences",
   "navigation_bar.public_timeline": "Fil public global",
   "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris :",
@@ -88,20 +88,20 @@ const fr = {
   "notifications.settings": "Paramètres de la colonne",
   "onboarding.next": "Suivant",
   "onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil public global affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateurs⋅trices suivi⋅es par les membres de {domain}. Le fil public local est identique mais se limite aux utilisateurs⋅trices de {domain}.",
-  "onboarding.page_four.home": "L'Accueil affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateurs⋅trices que vous suivez",
-  "onboarding.page_four.notifications": "Les Notifications vous informent lorsque quelqu'un interagit avec vous",
+  "onboarding.page_four.home": "L’Accueil affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateurs⋅trices que vous suivez",
+  "onboarding.page_four.notifications": "Les Notifications vous informent lorsque quelqu’un interagit avec vous",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau social qui appartient à tou⋅te⋅s.",
-  "onboarding.page_one.handle": "Vous êtes sur {domain}, une des nombreuses instances indépendantes de Mastodon. Votre nom d'utilisateur⋅trice complet est {handle}",
+  "onboarding.page_one.handle": "Vous êtes sur {domain}, une des nombreuses instances indépendantes de Mastodon. Votre nom d’utilisateur⋅trice complet est {handle}",
   "onboarding.page_one.welcome": "Bienvenue sur Mastodon !",
-  "onboarding.page_six.admin": "L'administrateur⋅trice de votre instance est {admin}",
-  "onboarding.page_six.almost_done": "Nous y sommes presque...",
-  "onboarding.page_six.apps_available": "De nombreuses {apps} sont disponibles pour iOS, Android et autres. Et maintenant... Bon Appetoot!",
+  "onboarding.page_six.admin": "L’administrateur⋅trice de votre instance est {admin}",
+  "onboarding.page_six.almost_done": "Nous y sommes presque…",
+  "onboarding.page_six.apps_available": "De nombreuses {apps} sont disponibles pour iOS, Android et autres. Et maintenant… Bon Appetoot!",
   "onboarding.page_six.github": "Mastodon est un logiciel libre, gratuit et open-source. Vous pouvez rapporter des bogues, suggérer des fonctionnalités, ou contribuer à son développement sur {github}.",
   "onboarding.page_six.guidelines": "règles de la communauté",
-  "onboarding.page_six.read_guidelines": "S'il vous plaît, n'oubliez pas de lire les {guidelines} !",
+  "onboarding.page_six.read_guidelines": "S’il vous plaît, n’oubliez pas de lire les {guidelines} !",
   "onboarding.page_six.various_app": "applications mobiles",
-  "onboarding.page_three.profile": "Modifiez votre profil pour changer votre avatar, votre description ainsi que votre nom. Vous y trouverez également d'autres préférences.",
-  "onboarding.page_three.search": "Utilisez la barre de recherche pour trouver des utilisateurs⋅trices et regarder des hashtags tels que {illustration} et {introductions}. Pour trouver quelqu'un qui n'est pas sur cette instance, utilisez son nom d'utilisateur⋅trice complet.",
+  "onboarding.page_three.profile": "Modifiez votre profil pour changer votre avatar, votre description ainsi que votre nom. Vous y trouverez également d’autres préférences.",
+  "onboarding.page_three.search": "Utilisez la barre de recherche pour trouver des utilisateurs⋅trices et regarder des hashtags tels que {illustration} et {introductions}. Pour trouver quelqu’un qui n’est pas sur cette instance, utilisez son nom d’utilisateur⋅trice complet.",
   "onboarding.page_two.compose": "Écrivez depuis la colonne de composition. Vous pouvez ajouter des images, changer les réglages de confidentialité, et ajouter des avertissements de contenu (Content Warning) grâce aux icônes en dessous.",
   "onboarding.skip": "Passer",
   "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message",