[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -97,6 +97,7 @@ locked=Verrouillée
 
 copy=Copier
 copy_url=Copier l'URL
+copy_hash=Copier le hach
 copy_content=Copier le contenu
 copy_branch=Copier le nom de la branche
 copy_success=Copié !
@@ -112,6 +113,7 @@ step2=Étape 2:
 
 error=Erreur
 error404=La page que vous essayez d'atteindre <strong>n'existe pas</strong> ou <strong>vous n'êtes pas autorisé</strong> à la voir.
+go_back=Retour
 
 never=Jamais
 unknown=Inconnu
@@ -183,6 +185,7 @@ network_error=Erreur réseau
 [startpage]
 app_desc=Un service Git auto-hébergé sans prise de tête
 install=Facile à installer
+install_desc=Il suffit de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.com/installation/install-from-binary">lancer l’exécutable</a> adapté à votre plateforme, le déployer avec <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> ou de l’installer depuis un <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.com/installation/install-from-package">gestionnaire de paquet</a>.
 platform=Multi-plateforme
 platform_desc=Gitea tourne partout où <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> peut être compilé : Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choisissez votre préféré !
 lightweight=Léger
@@ -608,7 +611,7 @@ show_on_map=Afficher ce lieu sur une carte
 settings=Paramètres utilisateur
 
 form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé.
-form.name_pattern_not_allowed=Le motif "%s" n'est pas autorisé dans un nom de d'utilisateur.
+form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n’est pas autorisé dans un nom de d'utilisateur.
 form.name_chars_not_allowed=Le nom d'utilisateur "%s" contient des caractères non valides.
 
 [settings]
@@ -652,11 +655,11 @@ cancel=Annuler
 language=Langue
 ui=Thème
 hidden_comment_types=Catégories de commentaires masqués
-hidden_comment_types_description=Les catégories de commentaires cochées masqueront les commentaires respectifs des tickets. Par exemple, « Étiquette » retire tous les commentaires du genre « <utilisateur> as ajouté l'étiquette <étiquette> <temps>.».
+hidden_comment_types_description=Les catégories cochées masquent les commentaires respectifs des tickets. Par exemple, « Label » cache les commentaires du genre « Cerise a attribué le label Bug il y a 2 heures. »
 hidden_comment_types.ref_tooltip=Commentaires où ce ticket a été référencé sur un autre ticket, révision, etc.
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Commentaires où l’utilisateur change la branche/étiquette associée au ticket
 comment_type_group_reference=Référence
-comment_type_group_label=Étiquette
+comment_type_group_label=Label
 comment_type_group_milestone=Jalon
 comment_type_group_assignee=Assigné à
 comment_type_group_title=Titre
@@ -942,6 +945,8 @@ fork_from=Bifurquer depuis
 already_forked=Vous avez déjà forké %s
 fork_to_different_account=Créer un embranchement vers un autre compte
 fork_visibility_helper=La visibilité d'un dépôt bifurqué ne peut pas être modifiée.
+fork_branch=Branche à cloner sur la bifurcation
+all_branches=Toutes les branches
 fork_no_valid_owners=Ce dépôt ne peut pas être bifurqué car il n’a pas de propriétaire valide.
 use_template=Utiliser ce modèle
 clone_in_vsc=Cloner dans VS Code
@@ -954,9 +959,9 @@ repo_desc=Description
 repo_desc_helper=Décrire brièvement votre dépôt
 repo_lang=Langue
 repo_gitignore_helper=Sélectionner quelques .gitignore prédéfinies
-repo_gitignore_helper_desc=Composer une liste de fichier que git exclura de la gestion de version, adaptés à la plupart des langages de programmation. La majorité des artéfacts générés par les pipelines de déploiements sont inclus dans le .gitignore par défaut.
-issue_labels=Jeu d'étiquettes pour les tickets
-issue_labels_helper=Sélectionner un jeu d'étiquette
+repo_gitignore_helper_desc=De nombreux outils et compilateurs génèrent des fichiers résiduels qui n'ont pas besoin d'être supervisés par git. Composez un .gitignore à l’aide de cette liste des languages de programmation courants.
+issue_labels=Jeu de labels pour les tickets
+issue_labels_helper=Sélectionner un jeu de label.
 license=Licence
 license_helper=Sélectionner une licence
 license_helper_desc=Une licence réglemente ce que les autres peuvent ou ne peuvent pas faire avec votre code. Vous ne savez pas laquelle est la bonne pour votre projet ? Comment <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">choisir une licence</a>.
@@ -1007,8 +1012,13 @@ delete_preexisting=Supprimer les fichiers préexistants
 delete_preexisting_content=Supprimer les fichiers dans %s
 delete_preexisting_success=Fichiers dépossédés supprimés dans %s.
 blame_prior=Voir le blame avant cette modification
+blame.ignore_revs=Les révisions dans <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a> sont ignorées. Vous pouvez quand même <a href="%s">voir ces blâmes</a>.
+blame.ignore_revs.failed=Impossible d'ignorer les révisions dans <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
 author_search_tooltip=Affiche un maximum de 30 utilisateurs
 
+tree_path_not_found_commit=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la révision %[2]s.
+tree_path_not_found_branch=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la branche %[2]s.
+tree_path_not_found_tag=Le chemin %[1]s n’existe pas dans l’étiquette %[2]s.
 
 transfer.accept=Accepter le transfert
 transfer.accept_desc=`Transférer à "%s"`
@@ -1032,7 +1042,7 @@ template.git_hooks_tooltip=Vous ne pouvez actuellement pas modifier ou supprimer
 template.webhooks=Déclencheurs Web
 template.topics=Sujets
 template.avatar=Avatar
-template.issue_labels=Étiquettes de ticket
+template.issue_labels=Labels de ticket
 template.one_item=Vous devez sélectionner au moins un élément du modèle
 template.invalid=Vous devez sélectionner un modèle de dépôt
 
@@ -1044,7 +1054,7 @@ archive.pull.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de
 form.reach_limit_of_creation_1=Vous avez déjà atteint la limite d'%d dépôt.
 form.reach_limit_of_creation_n=Vous avez déjà atteint la limite de %d dépôts.
 form.name_reserved=Ce nom de dépôt "%s" est réservé.
-form.name_pattern_not_allowed=Le motif "%s" n'est pas autorisé dans un nom de dépôt.
+form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n’est pas autorisé dans un nom de dépôt.
 
 need_auth=Autorisation
 migrate_options=Options de migration
@@ -1058,11 +1068,11 @@ migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Si laissé vide, le point de terminaiso
 migrate_items=Éléments à migrer
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Jalons
-migrate_items_labels=Étiquettes
+migrate_items_labels=Labels
 migrate_items_issues=Tickets
 migrate_items_pullrequests=Demandes d'ajout
 migrate_items_merge_requests=Demandes de fusion
-migrate_items_releases=Versions
+migrate_items_releases=Publications
 migrate_repo=Migrer le dépôt
 migrate.clone_address=Migrer/Cloner depuis une URL
 migrate.clone_address_desc=L'URL HTTP(S) ou Git "clone" d'un dépôt existant
@@ -1092,8 +1102,8 @@ migrate.gitbucket.description=Migrer les données depuis des instances GitBucket
 migrate.migrating_git=Migration des données Git
 migrate.migrating_topics=Migration des sujets
 migrate.migrating_milestones=Migration des jalons
-migrate.migrating_labels=Migration des étiquettes
-migrate.migrating_releases=Migration des versions
+migrate.migrating_labels=Migration des labels
+migrate.migrating_releases=Migration des Publications.
 migrate.migrating_issues=Migration des tickets
 migrate.migrating_pulls=Migration des demandes d'ajout
 migrate.cancel_migrating_title=Annuler la migration
@@ -1137,15 +1147,15 @@ pulls=Demandes d'ajout
 project_board=Projets
 packages=Paquets
 actions=Actions
-labels=Étiquettes
-org_labels_desc=Les étiquettes de niveau d'une organisation peuvent être utilisés avec <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation
+labels=Labels
+org_labels_desc=Les labels d'une organisation peuvent être utilisés avec <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
 org_labels_desc_manage=gérer
 
 milestones=Jalons
 commits=Révisions
 commit=Révision
-release=Versions
-releases=Versions
+release=Publications
+releases=Publications
 tag=Étiquette
 released_this=a publié ceci
 tagged_this=a étiqueté
@@ -1274,6 +1284,7 @@ commits.signed_by_untrusted_user=Signature provenant d'un utilisateur dilletant
 commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Signature discordante de l'auteur de la révision et provenant d'un utilisateur dilletant
 commits.gpg_key_id=ID de la clé GPG
 commits.ssh_key_fingerprint=Empreinte numérique de la clé SSH
+commits.view_path=Voir à ce point de l'historique
 
 commit.operations=Opérations
 commit.revert=Rétablir
@@ -1336,13 +1347,13 @@ issues.desc=Organiser les rapports de bug, les tâches et les jalons.
 issues.filter_assignees=Filtrer par assignation
 issues.filter_milestones=Filtrer le jalon
 issues.filter_projects=Filtrer par projet
-issues.filter_labels=Filtrer une étiquette
+issues.filter_labels=Filtrer par labels
 issues.filter_reviewers=Filtrer par évaluateur
 issues.new=Nouveau ticket
 issues.new.title_empty=Le titre ne peut pas être vide
-issues.new.labels=Étiquettes
-issues.new.no_label=Sans étiquette
-issues.new.clear_labels=Effacer les étiquettes
+issues.new.labels=Labels
+issues.new.no_label=Sans labels
+issues.new.clear_labels=Effacer les labels
 issues.new.projects=Projets
 issues.new.clear_projects=Effacer les projets
 issues.new.no_projects=Sans projet
@@ -1367,20 +1378,20 @@ issues.choose.invalid_templates=%v modèle(s) invalide(s) trouvé(s)
 issues.choose.invalid_config=La configuration du ticket contient des erreurs :
 issues.no_ref=Aucune branche/étiquette spécifiées
 issues.create=Créer un ticket
-issues.new_label=Nouvelle étiquette
-issues.new_label_placeholder=Nom de l'étiquette
+issues.new_label=Nouveau label
+issues.new_label_placeholder=Nom du label
 issues.new_label_desc_placeholder=Description
-issues.create_label=Créer une étiquette
-issues.label_templates.title=Charger un ensemble prédéfini d'étiquettes
-issues.label_templates.info=Il n'existe pas encore d'étiquettes. Créez une étiquette avec 'Nouvelle étiquette' ou utilisez un jeu d'étiquettes prédéfini :
-issues.label_templates.helper=Sélectionnez un ensemble d'étiquettes
+issues.create_label=Créer un label
+issues.label_templates.title=Charger un ensemble prédéfini de label
+issues.label_templates.info=Il n'existe pas encore de label. Créez-en un avec « Nouveau label » ou utilisez un jeu de label prédéfini :
+issues.label_templates.helper=Sélectionnez un jeu de label
 issues.label_templates.use=Utiliser le jeu de labels
-issues.label_templates.fail_to_load_file=Impossible de charger le fichier de modèle étiquette "%s" : %v
-issues.add_label=a ajouté l'étiquette %s %s
-issues.add_labels=a ajouté les étiquettes %s %s
-issues.remove_label=a supprimé l'étiquette %s %s
-issues.remove_labels=a supprimé les étiquettes %s %s
-issues.add_remove_labels=a ajouté %s et supprimé les étiquettes %s %s
+issues.label_templates.fail_to_load_file=Impossible de charger le fichier de modèle de label « %s » : %v
+issues.add_label=a ajouté le label %s %s.
+issues.add_labels=a ajouté les labels %s %s.
+issues.remove_label=a retiré le label %s %s.
+issues.remove_labels=a supprimé les labels %s %s.
+issues.add_remove_labels=a ajouté %s et supprimé %s labels %s.
 issues.add_milestone_at=`a ajouté ça au jalon <b>%s</b> %s.`
 issues.add_project_at=`a ajouté ça au projet <b>%s</b> %s.`
 issues.change_milestone_at=`a remplacé le jalon <b><strike>%s</strike></b> par <b>%s</b> %s.`
@@ -1398,10 +1409,10 @@ issues.change_ref_at=`a remplacé la référence <b><strike>%s</strike></b> par
 issues.remove_ref_at=`a supprimé la référence <b>%s</b> %s.`
 issues.add_ref_at=`a ajouté la référence <b>%s</b> %s.`
 issues.delete_branch_at=`a supprimé la branche <b>%s</b> %s.`
-issues.filter_label=Étiquette
-issues.filter_label_exclude=`Utiliser <code>Alt</code> + <code>Clic/entrée</code> pour exclure les étiquettes`
-issues.filter_label_no_select=Toutes les étiquettes
-issues.filter_label_select_no_label=Aucune étiquette
+issues.filter_label=Label
+issues.filter_label_exclude=`Utilisez <code>Alt</code> + <code>Clic/entrée</code> pour exclure les labels.`
+issues.filter_label_no_select=Toutes les labels
+issues.filter_label_select_no_label=Aucun label
 issues.filter_milestone=Jalon
 issues.filter_milestone_all=Tous les jalons
 issues.filter_milestone_none=Aucun jalon
@@ -1438,7 +1449,7 @@ issues.filter_sort.fewestforks=Bifurcations (croissant)
 issues.keyword_search_unavailable=La recherche par mot clé n'est pas disponible. Veuillez contacter l'administrateur de votre instance Gitea.
 issues.action_open=Ouvrir
 issues.action_close=Fermer
-issues.action_label=Étiquette
+issues.action_label=Label
 issues.action_milestone=Jalon
 issues.action_milestone_no_select=Aucun jalon
 issues.action_assignee=Assigné à
@@ -1505,21 +1516,23 @@ issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Connectez-vous</a> pour rejoindre cette
 issues.edit=Modifier
 issues.cancel=Annuler
 issues.save=Enregistrer
-issues.label_title=Nom de l'étiquette
-issues.label_description=Description de l’étiquette
-issues.label_color=Couleur de l'étiquette
+issues.label_title=Nom du label
+issues.label_description=Description du label
+issues.label_color=Couleur du label
 issues.label_exclusive=Exclusif
 issues.label_archive=Archivé
-issues.label_exclusive_desc=Remarque: Pour rendre des étiquettes mutuellement exclusives, préfixez leur nom avec une portée de votre choix de la façon suivante : <code>portée/étiquette</code>
-issues.label_exclusive_warning=Toute étiquette d'une portée en conflit sera retirée lors de la modification des étiquettes d’un ticket ou d’une demande d’ajout.
-issues.label_count=%d étiquettes
+issues.label_archived_filter=Afficher les labels archivés
+issues.label_archive_tooltip=Les labels archivés sont par défaut exclus des suggestions lors de la recherche par label.
+issues.label_exclusive_desc=Remarque : pour rendre des labels mutuellement exclusifs, préfixez leur nom d’une portée au format <code>portée/label</code>.
+issues.label_exclusive_warning=Tout label d'une portée en conflit sera retiré lors de la modification des labels d’un ticket ou d’une demande d’ajout.
+issues.label_count=%d labels
 issues.label_open_issues=%d tickets ouverts
 issues.label_edit=Éditer
 issues.label_delete=Supprimer
-issues.label_modify=Modifier l'étiquette
-issues.label_deletion=Supprimer l'étiquette
-issues.label_deletion_desc=Supprimer une etiquette l'enlève de tous les tickets. Continuer ?
-issues.label_deletion_success=L'étiquette a été supprimée.
+issues.label_modify=Modifier le label
+issues.label_deletion=Supprimer le label
+issues.label_deletion_desc=Supprimer un labeel l’enlève de tous les tickets. Continuer ?
+issues.label_deletion_success=Le label a été supprimé.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=Par ordre alphabétique
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Par ordre alphabétique inversé
 issues.label.filter_sort.by_size=Plus petite taille
@@ -1764,6 +1777,7 @@ pulls.rebase_conflict_summary=Message d'erreur
 pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente
 pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez.
 pulls.head_out_of_date=Échec de la fusion : L’en-tête a été mis à jour pendant la fusion. Conseil : réessayez.
+pulls.has_merged=Échec : La demande d’ajout est déjà fusionnée, vous ne pouvez plus la fusionner, ni modifier sa branche cible.
 pulls.push_rejected=Échec de la fusion : la soumission a été rejetée. Revoyez les déclencheurs Git pour ce dépôt.
 pulls.push_rejected_summary=Message de rejet complet
 pulls.push_rejected_no_message=Échec de la fusion : la soumission a été rejetée sans raison. Revoyez les déclencheurs Git pour ce dépôt.
@@ -1883,7 +1897,7 @@ wiki.page_name_desc=Entrez un nom pour cette page Wiki. Certains noms spéciaux
 wiki.original_git_entry_tooltip=Voir le fichier Git original au lieu d'utiliser un lien convivial.
 
 activity=Activité
-activity.period.filter_label=Période:
+activity.period.filter_label=Période :
 activity.period.daily=1 jour
 activity.period.halfweekly=3 jours
 activity.period.weekly=1 semaine
@@ -1922,8 +1936,8 @@ activity.title.unresolved_conv_1=%d conversation non résolue
 activity.title.unresolved_conv_n=%d conversations non résolues
 activity.unresolved_conv_desc=Ces tickets et demandes de fusion récemment mis à jour n'ont pas encore été résolus.
 activity.unresolved_conv_label=Ouvrir
-activity.title.releases_1=%d version
-activity.title.releases_n=%d versions
+activity.title.releases_1=%d publication
+activity.title.releases_n=%d publications
 activity.title.releases_published_by=%s publiée par %s
 activity.published_release_label=Publiée
 activity.no_git_activity=Il n'y a pas eu de nouvelle révision dans cette période.
@@ -1995,6 +2009,8 @@ settings.mirror_settings.push_mirror.add=Ajouter un miroir push
 settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time=Modifier la fréquence de synchronisation du miroir
 
 settings.sync_mirror=Synchroniser maintenant
+settings.pull_mirror_sync_in_progress=Récupération des changements depuis le miroir distant %s en cours.
+settings.push_mirror_sync_in_progress=Versement des changements vers le miroir distant %s en cours.
 settings.site=Site Web
 settings.update_settings=Valider
 settings.update_mirror_settings=Mettre à jour les paramètres du miroir
@@ -2031,7 +2047,7 @@ settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Activer la détection automatique
 settings.pulls.allow_rebase_update=Activer la mise à jour de demande d'ajout par rebase
 settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Supprimer la branche après la fusion par default
 settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications par les mainteneurs par défaut
-settings.releases_desc=Activer les versions du dépôt
+settings.releases_desc=Activer les publications du dépôt
 settings.packages_desc=Activer le registre des paquets du dépôt
 settings.projects_desc=Activer les projets de dépôt
 settings.actions_desc=Activer les actions du dépôt
@@ -2128,12 +2144,14 @@ settings.webhook_deletion_desc=Supprimer un webhook supprime ses paramètres et
 settings.webhook_deletion_success=Le webhook a été supprimé.
 settings.webhook.test_delivery=Tester l'envoi
 settings.webhook.test_delivery_desc=Testez ce webhook avec un faux événement.
+settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=Pour tester ce webhook avec un faux événement, activez-le.
 settings.webhook.request=Requête
 settings.webhook.response=Réponse
 settings.webhook.headers=Entêtes
 settings.webhook.payload=Contenu
 settings.webhook.body=Corps
 settings.webhook.replay.description=Rejouer ce déclencheur.
+settings.webhook.replay.description_disabled=Pour rejouer ce webhook, activez-le.
 settings.webhook.delivery.success=Un événement a été ajouté à la file d'attente. Cela peut prendre quelques secondes avant qu'il n'apparaisse dans l'historique de livraison.
 settings.githooks_desc=Les déclencheurs Git sont lancés par Git lui-même. Ils sont modifiables dans la liste ci-dessous afin de configurer des opérations personnalisées.
 settings.githook_edit_desc=Si un Hook est inactif, un exemple de contenu vous sera proposé. Un contenu laissé vide signifie un Hook inactif.
@@ -2163,8 +2181,8 @@ settings.event_fork=Bifurcation
 settings.event_fork_desc=Dépôt bifurqué.
 settings.event_wiki=Wiki
 settings.event_wiki_desc=Page wiki créée, renommée, modifiée ou supprimée.
-settings.event_release=Version
-settings.event_release_desc=Version publiée, mise à jour ou supprimée.
+settings.event_release=Publication
+settings.event_release_desc=Publication publiée, mise à jour ou supprimée.
 settings.event_push=Soumission
 settings.event_push_desc=Soumission Git.
 settings.event_repository=Dépôt
@@ -2174,8 +2192,8 @@ settings.event_issues=Ticket
 settings.event_issues_desc=Ticket ouvert, rouvert, fermé ou modifié.
 settings.event_issue_assign=Assignation
 settings.event_issue_assign_desc=Ticket assigné ou dé-assigné.
-settings.event_issue_label=Étiquetage
-settings.event_issue_label_desc=Étiquette attribuée ou retirée.
+settings.event_issue_label=Labellisation
+settings.event_issue_label_desc=Labels attribués ou retirés.
 settings.event_issue_milestone=Jalon
 settings.event_issue_milestone_desc=Ticket jalonné ou dé-jalonné.
 settings.event_issue_comment=Commentaire
@@ -2185,8 +2203,8 @@ settings.event_pull_request=Demande d'ajout
 settings.event_pull_request_desc=Demande d’ajout ouverte, rouverte, fermée ou modifiée.
 settings.event_pull_request_assign=Assignation
 settings.event_pull_request_assign_desc=Demande d'ajout assignée ou non assignée.
-settings.event_pull_request_label=Étiquetage
-settings.event_pull_request_label_desc=Étiquette attribuée ou retirée.
+settings.event_pull_request_label=Labellisation
+settings.event_pull_request_label_desc=Label attribué ou retiré.
 settings.event_pull_request_milestone=Jalon
 settings.event_pull_request_milestone_desc=Demande d'ajout jalonnée ou dé-jalonnée.
 settings.event_pull_request_comment=Commentaire
@@ -2275,13 +2293,13 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=N'autoriser que les utilisateur
 settings.protect_merge_whitelist_users=Utilisateurs en liste blanche de fusion :
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Équipes en liste blanche de fusion :
 settings.protect_check_status_contexts=Activer le Contrôle Qualité
-settings.protect_status_check_patterns=Schémas de vérification des statuts :
-settings.protect_status_check_patterns_desc=Entrez des schémas pour spécifier quelles vérifications doivent réussir avant que des branches puissent être fusionnées. Un schéma par ligne. Un schéma ne peuvent être vide.
+settings.protect_status_check_patterns=Motifs de vérification des statuts :
+settings.protect_status_check_patterns_desc=Entrez des motifs pour spécifier quelles vérifications doivent réussir avant que des branches puissent être fusionnées. Un motif par ligne. Un motif ne peut être vide.
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le status « succès » avant de fusionner. Quand activée, une branche protégée ne peux accepter que des soumissions ou des fusions ayant le status « succès ». Lorsqu'il n'y a pas de contexte, la dernière révision fait foi.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Contrôles qualité trouvés au cours de la semaine dernière pour ce dépôt
 settings.protect_status_check_matched=Correspondant
-settings.protect_invalid_status_check_pattern=Shéma de contrôle de status incorrect : "%s".
-settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Aucun schéma de contrôle de statut valide.
+settings.protect_invalid_status_check_pattern=Motif de vérification des statuts incorrect : « %s ».
+settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Aucun motif de vérification des statuts valide.
 settings.protect_required_approvals=Minimum d'approbations requis :
 settings.protect_required_approvals_desc=Permet de fusionner les demandes d’ajout lorsque suffisamment d’évaluation sont positives.
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Restreindre les approbations aux utilisateurs ou aux équipes en liste blanche
@@ -2293,6 +2311,7 @@ settings.dismiss_stale_approvals_desc=Lorsque des nouvelles révisions changent
 settings.require_signed_commits=Exiger des révisions signées
 settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les soumissions sur cette branche lorsqu'ils ne sont pas signés ou vérifiables.
 settings.protect_branch_name_pattern=Motif de nom de branche protégé
+settings.protect_branch_name_pattern_desc=Motifs de nom de branche protégé. Consultez la <a href="github.com/gobwas/glob">documentation</a> pour la syntaxe du motif. Exemples : <code>main</code>, <code>release/**</code>
 settings.protect_patterns=Motifs
 settings.protect_protected_file_patterns=Liste des fichiers et motifs protégés
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=Liste de fichiers et de motifs, séparés par un point-virgule « ; », qui ne pourront pas être modifiés même si les utilisateurs disposent des droits sur la branche. Voir la <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>syntaxe glob</a>. Exemples : <code>.drone.yml ; /docs/**/*.txt</code>.
@@ -2329,7 +2348,7 @@ settings.tags.protection.allowed.teams=Équipes autorisées
 settings.tags.protection.allowed.noone=Personne
 settings.tags.protection.create=Protéger l'étiquette
 settings.tags.protection.none=Il n'y a pas d'étiquettes protégées.
-settings.tags.protection.pattern.description=Vous pouvez utiliser soit un nom unique, soit un motif de glob ou une expresion régulière qui correspondront à plusieurs étiquettes. Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.com/usage/protected-tags">guide sur les étiquettes protégées</a>.
+settings.tags.protection.pattern.description=Vous pouvez utiliser au choix un nom unique, un motif de glob ou une expression régulière qui correspondra à plusieurs étiquettes. Pour plus d’informations, consultez le <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.com/usage/protected-tags">guide sur les étiquettes protégées</a>.
 settings.bot_token=Jeton de Bot
 settings.chat_id=ID de conversation
 settings.thread_id=ID du fil
@@ -2439,55 +2458,56 @@ diff.has_escaped=Cette ligne contient des caractères Unicode cachés
 diff.show_file_tree=Afficher l’arborescence des fichiers
 diff.hide_file_tree=Masquer l’arborescence des fichiers
 
-releases.desc=Suivi des versions et des téléchargements.
-release.releases=Versions
-release.detail=Détails de la version
+releases.desc=Suivi des publications et des téléchargements.
+release.releases=Publications
+release.detail=Détails de la publication
 release.tags=Étiquettes
-release.new_release=Nouvelle version
+release.new_release=Nouvelle publication
 release.draft=Brouillon
 release.prerelease=Pré-publication
 release.stable=Stable
 release.compare=Comparer
 release.edit=Éditer
 release.ahead.commits=<strong>%d</strong> révisions
-release.ahead.target=à %s depuis cette livraison
+release.ahead.target=à %s depuis cette publication
 tag.ahead.target=à %s depuis cette étiquette
 release.source_code=Code source
-release.new_subheader=Les versions organisent les versions publiées du projet.
-release.edit_subheader=Les versions organisent les versions publiées du projet.
+release.new_subheader=Les publications vous aide à organiser les versions marquantes de votre projet.
+release.edit_subheader=Les publications vous aide à organiser les versions marquantes de votre projet.
 release.tag_name=Nom de l'étiquette
 release.target=Cible
 release.tag_helper=Choisissez une étiquette existante ou créez une nouvelle étiquette.
 release.tag_helper_new=Nouvelle étiquette. Cette étiquette sera créée à partir de la cible.
 release.tag_helper_existing=Étiquette existante.
-release.title=Titre de la version
+release.title=Titre de la publication
 release.title_empty=Le titre ne peut pas être vide.
-release.message=Décrire cette version
-release.prerelease_desc=Marquer comme pré-version
-release.prerelease_helper=Marquer cette version comme impropre à la production.
+release.message=Décrire cette publication
+release.prerelease_desc=Marquer comme pré-publication
+release.prerelease_helper=Marquer cette publication comme impropre à la production.
 release.cancel=Annuler
 release.publish=Publier
 release.save_draft=Sauvegarder le Brouillon
-release.edit_release=Actualiser la version
-release.delete_release=Supprimer cette version
+release.edit_release=Actualiser la publication
+release.delete_release=Supprimer cette publication
 release.delete_tag=Supprimer l'étiquette
-release.deletion=Supprimer cette version
-release.deletion_desc=Supprimer une version ne la supprime que de Gitea. Cela n’affectera pas les étiquettes Git, le contenu de votre dépôt ou son historique. Continuer ?
+release.deletion=Supprimer cette publication
+release.deletion_desc=Supprimer une publication ne supprime que ça. Cela n’affecte pas les étiquettes Git, le code ou l’historique. Continuer ?
 release.deletion_success=Cette livraison a été supprimée.
 release.deletion_tag_desc=Ceci supprimera cette étiquette du dépôt. Le contenu du dépôt et l'historique resteront inchangés. Continuer ?
 release.deletion_tag_success=L'étiquette a été supprimée.
-release.tag_name_already_exist=Une version avec ce nom d'étiquette existe déjà.
+release.tag_name_already_exist=Une publication avec cette étiquette existe déjà.
 release.tag_name_invalid=Le nom de l'étiquette est invalide.
 release.tag_name_protected=Ce nom d'étiquette est protégé.
 release.tag_already_exist=Ce nom d'étiquette existe déjà.
 release.downloads=Téléchargements
 release.download_count=Télécharger: %s
-release.add_tag_msg=Utiliser le titre et le contenu de la version comme message d'étiquette.
+release.add_tag_msg=Utiliser le titre et le contenu de la publication comme message d’étiquette.
 release.add_tag=Créer uniquement l'étiquette
-release.releases_for=Versions pour %s
+release.releases_for=Publications pour %s
 release.tags_for=Étiquettes pour %s
 
 branch.name=Nom de la branche
+branch.search=Rechercher une branche
 branch.already_exists=Une branche nommée "%s" existe déjà.
 branch.delete_head=Supprimer
 branch.delete=`Supprimer la branche "%s"`
@@ -2565,7 +2585,7 @@ team_unit_desc=Permettre l’accès aux Sections du dépôt
 team_unit_disabled=(Désactivé)
 
 form.name_reserved=Le nom d'organisation "%s" est réservé.
-form.name_pattern_not_allowed=Le motif "%s" n'est pas autorisé dans un nom d'organisation.
+form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n'est pas autorisé dans un nom d'organisation.
 form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisation.
 
 settings=Paramètres
@@ -2596,7 +2616,7 @@ settings.delete_org_title=Supprimer l'organisation
 settings.delete_org_desc=Cette organisation sera supprimée définitivement. Voulez-vous continuer ?
 settings.hooks_desc=Vous pouvez ajouter des webhooks qui seront activés pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
 
-settings.labels_desc=Ajouter des étiquettes qui peuvent être utilisées sur les tickets pour <strong>tous les dépôts</strong> dans cette organisation.
+settings.labels_desc=Ajoute des labels qui peuvent être utilisés sur les tickets pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
 
 members.membership_visibility=Visibilité des membres:
 members.public=Public
@@ -2695,13 +2715,15 @@ dashboard.clean_unbind_oauth=Effacer les connexions OAuth associées
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=Toutes les connexions OAuth associées ont été supprimées.
 dashboard.task.started=Tâche démarrée: %[1]s
 dashboard.task.process=Tâche: %[1]s
+dashboard.task.cancelled=Tâche %[1]s annulée : %[3]s
 dashboard.task.error=Erreur dans la tâche: %[1]s: %[3]s
 dashboard.task.finished=Tâche: %[1]s démarrée par %[2]s est terminée
 dashboard.task.unknown=Tâche inconnue: %[1]s
 dashboard.cron.started=Tâche planifiée démarrée : %[1]s
-dashboard.cron.process=Tâche planifiée: %[1]s
-dashboard.cron.error=Erreur dans la tâche planifiée : %s: %[3]s
-dashboard.cron.finished=Tâche planifiée : %[1]s a terminé
+dashboard.cron.process=Tâche récurrente : %[1]s
+dashboard.cron.cancelled=Tâche récurrente %[1]s annulée : %[3]s
+dashboard.cron.error=Erreur dans la tâche récurrente %s : %[3]s
+dashboard.cron.finished=Tâche récurrente %[1]s terminée
 dashboard.delete_inactive_accounts=Supprimer tous les comptes non actifs
 dashboard.delete_inactive_accounts.started=Tâche de suppression de tous les comptes inactifs démarrée.
 dashboard.delete_repo_archives=Supprimer toutes les archives des dépôts (ZIP, TAR.GZ, etc..)
@@ -2872,10 +2894,12 @@ packages.size=Taille
 packages.published=Publiés
 
 defaulthooks=Déclencheurs web par défaut
+defaulthooks.desc=Les webhooks font automatiquement des requêtes POST HTTP à un serveur spécifié lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Ceux créés ici sont par défaut copiés sur tous les nouveaux dépôts. Pour plus d'information, consultez le <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.com/usage/webhooks">guide des webhooks</a>.
 defaulthooks.add_webhook=Ajouter un déclencheur web par défaut
 defaulthooks.update_webhook=Mettre à jour le déclencheur web par défaut
 
 systemhooks=Rappels système
+systemhooks.desc=Les webhooks font automatiquement des requêtes POST HTTP à un serveur spécifié lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Ceux créé ici agiront sur tous les dépôts, ce qui peux impacter les performances du système. Pour plus d’information, consultez <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.com/usage/webhooks">le guide des webhooks</a>.
 systemhooks.add_webhook=Ajouter un rappel système
 systemhooks.update_webhook=Mettre à jour un rappel système
 
@@ -3341,7 +3365,7 @@ container.pull=Tirez l'image depuis un terminal :
 container.digest=Empreinte :
 container.multi_arch=SE / Arch
 container.layers=Calques d'image
-container.labels=Étiquettes
+container.labels=Labels
 container.labels.key=Clé
 container.labels.value=Valeur
 cran.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>Rprofile.site</code> :
@@ -3417,13 +3441,13 @@ owner.settings.cleanuprules.preview=Aperçu des règles de nettoyage
 owner.settings.cleanuprules.preview.overview=%d paquets sont programmés pour être supprimés.
 owner.settings.cleanuprules.preview.none=La règle de nettoyage ne correspond à aucun paquet.
 owner.settings.cleanuprules.enabled=Activé
-owner.settings.cleanuprules.pattern_full_match=Appliquer le modèle au nom complet du paquet
+owner.settings.cleanuprules.pattern_full_match=Appliquer le motif au nom complet du paquet
 owner.settings.cleanuprules.keep.title=Les versions qui correspondent à ces règles sont conservées, même si elles correspondent à une règle de suppression ci-dessous.
 owner.settings.cleanuprules.keep.count=Garder le plus récent
 owner.settings.cleanuprules.keep.count.1=1 version par paquet
 owner.settings.cleanuprules.keep.count.n=%d versions par paquet
 owner.settings.cleanuprules.keep.pattern=Garder les versions correspondantes
-owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container=La version <code>la plus récente</code> est toujours conservée pour les paquets Container.
+owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container=La version <code>latest</code> est toujours conservée pour les paquets Container.
 owner.settings.cleanuprules.remove.title=Les versions qui correspondent à ces règles sont supprimées, sauf si une règle ci-dessus dit de les garder.
 owner.settings.cleanuprules.remove.days=Supprimer les versions antérieures à
 owner.settings.cleanuprules.remove.pattern=Supprimer les versions correspondantes
@@ -3471,7 +3495,7 @@ runners.id=ID
 runners.name=Nom
 runners.owner_type=Type
 runners.description=Description
-runners.labels=Étiquettes
+runners.labels=Labels
 runners.last_online=Dernière fois en ligne
 runners.runner_title=Exécuteur
 runners.task_list=Tâches récentes sur cet exécuteur
@@ -3496,6 +3520,7 @@ runners.status.idle=Inactif
 runners.status.active=Actif
 runners.status.offline=Hors-ligne
 runners.version=Version
+runners.reset_registration_token=Réinitialiser le jeton d'enregistrement
 runners.reset_registration_token_success=Le jeton d’inscription de l’exécuteur a été réinitialisé avec succès
 
 runs.all_workflows=Tous les flux de travail